CRITERION REMASTERED
fps 변환및 싱크재편집 : 먹는게낙
2
00:00:10,000 --> 00:00:26,778
иnbsp; 3 00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM 4 00:00:30,782 --> 00:00:33,368
иnbsp; 5 00:00:33,368 --> 00:00:38,165
Втора асоциация на художниците 6 00:00:38,165 --> 00:00:52,137
иnbsp; 7 00:00:52,137 --> 00:00:56,642
Алиса Фрейндлих 8 00:00:56,642 --> 00:00:59,186
иnbsp; 9 00:00:59,186 --> 00:01:03,774
Александър Кайдановски 10 00:01:03,774 --> 00:01:05,859
иnbsp; 11 00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Анатолий Солоницин 12 00:01:10,447 --> 00:01:12,157
иnbsp; 13 00:01:12,157 --> 00:01:16,662
Николай Гринко 14 00:01:16,662 --> 00:01:18,372
иnbsp; 15 00:01:18,372 --> 00:01:21,291
във филма 16 00:01:21,291 --> 00:01:22,334
иnbsp; 17 00:01:22,334 --> 00:01:28,548
STALKER 18 00:01:28,548 --> 00:01:31,510
иnbsp; 19 00:01:31,510 --> 00:01:37,099
Сценарий:
Аркадий Стругацки, Борис Стругацки
20
00:01:37,099 --> 00:01:37,182
иnbsp; 21 00:01:37,182 --> 00:01:42,354
Адаптация от романа
Пикник край пътя
22
00:01:42,354 --> 00:01:43,522
иnbsp; 23 00:01:43,522 --> 00:01:49,569
Режисьор: Андрей Тарковски 24 00:01:49,569 --> 00:01:50,737
иnbsp; 25 00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Фотография: Александър Княжински 26 00:01:56,868 --> 00:01:58,036
иnbsp; 27 00:01:58,036 --> 00:02:03,834
Художествено ръководство: Андрей Тарковски 28 00:02:03,834 --> 00:02:04,960
иnbsp; 29 00:02:04,960 --> 00:02:10,382
Музика: Едуард Артемиев 30 00:02:10,382 --> 00:02:11,550
иnbsp; 31 00:02:11,550 --> 00:02:15,679
Асистент-режисьор: Л. Тарковская 32 00:02:15,679 --> 00:02:16,805
иnbsp; 33 00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Стихове от F.I. Тютчев
и Арсений Тарковски
34
00:02:22,602 --> 00:02:23,770
иnbsp; 35 00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Звук: V. Sharun 36 00:02:26,648 --> 00:02:26,732
иnbsp; 37 00:02:26,732 --> 00:02:29,568
Диригент: Е. Хачтурян 38 00:02:29,568 --> 00:02:30,736
иnbsp; 39 00:02:30,736 --> 00:02:35,324
Грим: В. Лвов
Монтаж: Л. Фейгинова
40
00:02:35,324 --> 00:02:35,407
иnbsp; 41 00:02:35,407 --> 00:02:38,076
Костюм дизайн: Н. Фомина 42 00:02:38,076 --> 00:03:38,076
иnbsp; 43 00:03:40,305 --> 00:03:45,102
STALKER 44 00:03:45,102 --> 00:03:45,685
иnbsp; 45 00:03:45,685 --> 00:03:48,105
„Метеорит ли беше
или посещение от космоса?
46
00:03:48,105 --> 00:03:48,188
иnbsp; 47 00:03:48,188 --> 00:03:52,901
Каквото и да беше, в нашата малка страна
се появи едно чудо - Зоната.
48
00:03:52,901 --> 00:03:52,984
иnbsp; 49 00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Изпратихме войски. Нито един не се върна. 50 00:03:57,280 --> 00:03:57,364
иnbsp; 51 00:03:57,364 --> 00:04:03,203
След това обградихме Зоната
с охранителен кордон.
52
00:04:03,203 --> 00:04:03,286
иnbsp; 53 00:04:03,286 --> 00:04:05,247
Постъпихме правилно... 54 00:04:05,247 --> 00:04:05,330
иnbsp; 55 00:04:05,330 --> 00:04:09,793
Въпреки че не съм сигурен. Не съм сигурен." 56 00:04:09,793 --> 00:04:09,876
иnbsp; 57 00:04:09,876 --> 00:04:14,631
От интервю с носителя на Нобелова награда
професор Уолъс до кореспондент на RAI.
58
00:04:14,631 --> 00:05:14,631
иnbsp; 59 00:10:19,788 --> 00:10:21,539
Защо ми взе часовника? 60 00:10:21,539 --> 00:10:25,043
иnbsp; 61 00:10:25,043 --> 00:10:27,504
Къде отиваш? 62 00:10:27,504 --> 00:10:30,882
иnbsp; 63 00:10:30,882 --> 00:10:35,303
Ти ми даде думата си. повярвах ти 64 00:10:35,303 --> 00:10:39,891
иnbsp; 65 00:10:39,891 --> 00:10:42,519
Няма да мислите за себе си.
Но какво да кажем за нас?
66
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
иnbsp; 67 00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Помислете за дъщеря си. 68 00:10:46,272 --> 00:10:48,525
иnbsp; 69 00:10:48,525 --> 00:10:52,403
Тя дори още не е свикнала с теб
и ти се връщаш към старите си пътища.
70
00:10:52,403 --> 00:10:56,825
иnbsp; 71 00:10:56,825 --> 00:11:00,745
Ти ме превърна в стара вещица,
съсипа живота ми.
72
00:11:00,745 --> 00:11:01,120
иnbsp; 73 00:11:01,120 --> 00:11:03,832
Тихо. Ще събудиш Маймуна. 74 00:11:03,832 --> 00:11:05,583
иnbsp; 75 00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Не мога да прекарам живота си в чакане за теб.
Ще умра.
76
00:11:08,878 --> 00:11:23,226
иnbsp; 77 00:11:23,226 --> 00:11:25,186
Щяхте да получите подходяща работа. 78 00:11:25,186 --> 00:11:26,855
иnbsp; 79 00:11:26,855 --> 00:11:29,607
Обещаха ви прилична, нормална работа. 80 00:11:29,607 --> 00:11:33,945
иnbsp; 81 00:11:33,945 --> 00:11:35,697
Ще се върна скоро. 82 00:11:35,697 --> 00:11:37,323
иnbsp; 83 00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Ще се върнеш в затвора. 84 00:11:39,200 --> 00:11:39,576
иnbsp; 85 00:11:39,576 --> 00:11:42,161
Следващия път ще ви дадат десет години
вместо пет.
86
00:11:42,161 --> 00:11:42,453
иnbsp; 87 00:11:42,453 --> 00:11:44,831
И няма да имате какво да покажете
за тези десет години.
88
00:11:44,831 --> 00:11:44,914
иnbsp; 89 00:11:44,914 --> 00:11:46,833
Не Зоната, не нищо. 90 00:11:46,833 --> 00:11:47,750
иnbsp; 91 00:11:47,750 --> 00:11:51,546
И след десет години ще съм мъртъв. 92 00:11:51,546 --> 00:11:53,631
иnbsp; 93 00:11:53,631 --> 00:11:57,135
"Затвор"? Затворен съм навсякъде. 94 00:11:57,135 --> 00:12:01,139
иnbsp; 95 00:12:01,139 --> 00:12:03,933
Пусни ме.
- Няма да те пусна.
96
00:12:03,933 --> 00:12:04,017
иnbsp; 97 00:12:04,017 --> 00:12:05,518
- Пусни ме.
- Няма да го направя!
98
00:12:05,518 --> 00:12:15,486
иnbsp; 99 00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Давай тогава! 100 00:12:16,946 --> 00:12:18,156
иnbsp; 101 00:12:18,156 --> 00:12:19,991
И дано гниеш там! 102 00:12:19,991 --> 00:12:21,326
иnbsp; 103 00:12:21,326 --> 00:12:25,163
Проклинам деня, в който те срещнах, измет такъв! 104 00:12:25,163 --> 00:12:26,205
иnbsp; 105 00:12:26,205 --> 00:12:29,918
Бог те прокле, като ти изпрати това дете. 106 00:12:29,918 --> 00:12:31,002
иnbsp; 107 00:12:31,002 --> 00:12:34,172
И той ме прокле заради теб.
Копеле!
108
00:12:34,172 --> 00:13:20,593
иnbsp; 109 00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Скъпа моя, светът
е толкова неописуемо скучен.
110
00:13:24,472 --> 00:13:24,555
иnbsp; 111 00:13:24,555 --> 00:13:29,060
Няма телепатия, няма призраци,
няма летящи чинии.
112
00:13:29,060 --> 00:13:29,143
иnbsp; 113 00:13:29,143 --> 00:13:31,229
Те не могат да съществуват. 114 00:13:31,229 --> 00:13:31,896
иnbsp; 115 00:13:31,896 --> 00:13:34,524
Светът е съсипан от чугунени закони. 116 00:13:34,524 --> 00:13:34,607
иnbsp; 117 00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Тези закони не са нарушени. 118 00:13:39,153 --> 00:13:39,237
иnbsp; 119 00:13:39,237 --> 00:13:41,322
Те просто не могат да бъдат счупени. 120 00:13:41,322 --> 00:13:43,491
иnbsp; 121 00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Не се надявайте на летящи чинии.
Това би било твърде интересно.
122
00:13:47,453 --> 00:13:48,246
иnbsp; 123 00:13:48,246 --> 00:13:50,081
Но какво да кажем за Бермудския триъгълник? 124 00:13:50,081 --> 00:13:50,373
иnbsp; 125 00:13:50,373 --> 00:13:53,835
Няма да противоречиш...
- Да, противоречи.
126
00:13:53,835 --> 00:13:53,918
иnbsp; 127 00:13:53,918 --> 00:13:56,254
Няма Бермудски триъгълник. 128 00:13:56,254 --> 00:13:56,337
иnbsp; 129 00:13:56,337 --> 00:13:57,797
Има триъгълник ABC, 130 00:13:57,797 --> 00:13:57,880
иnbsp; 131 00:13:57,880 --> 00:14:01,467
което е равно на
прост триъгълник A, B прост, C прост.
132
00:14:01,467 --> 00:14:01,801
иnbsp; 133 00:14:01,801 --> 00:14:05,388
Всичко е толкова досадно, толкова досадно. 134 00:14:05,388 --> 00:14:06,556
иnbsp; 135 00:14:06,556 --> 00:14:09,517
През Средновековието животът е бил интересен. 136 00:14:09,517 --> 00:14:09,600
иnbsp; 137 00:14:09,600 --> 00:14:14,147
Всяка къща имаше свой гоблин,
всяка църква имаше Бог.
138
00:14:14,147 --> 00:14:14,230
иnbsp; 139 00:14:14,230 --> 00:14:18,401
Хората са били млади.
Сега всеки четвърти е стар.
140
00:14:18,401 --> 00:14:18,484
иnbsp; 141 00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Скучно е, ангеле мой. Толкова е скучно. 142 00:14:21,529 --> 00:14:21,612
иnbsp; 143 00:14:21,612 --> 00:14:26,826
Но ти каза, че Зоната е продукт
на супер цивилизация -
144
00:14:26,826 --> 00:14:26,909
иnbsp; 145 00:14:26,909 --> 00:14:32,165
Което вероятно също е скучно,
също със закони и триъгълници,
146
00:14:32,165 --> 00:14:32,248
иnbsp; 147 00:14:32,248 --> 00:14:35,918
но без гоблини
и, разбира се, без Бог.
148
00:14:35,918 --> 00:14:37,253
иnbsp; 149 00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Защото ако има Бог,
той ще бъде същият този триъгълник.
150
00:14:41,674 --> 00:14:42,717
иnbsp; 151 00:14:42,717 --> 00:14:45,011
Тогава просто не знам. 152 00:14:45,011 --> 00:14:48,681
иnbsp; 153 00:14:48,681 --> 00:14:52,477
За мен е. Довиждане, скъпи приятелю. 154 00:14:52,477 --> 00:14:55,271
иnbsp; 155 00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Тази прекрасна дама се съгласи
да отиде с нас в Зоната.
156
00:14:58,399 --> 00:14:58,483
иnbsp; 157 00:14:58,483 --> 00:15:01,486
Тя е толкова смела. Тя се казва - 158 00:15:01,486 --> 00:15:02,487
иnbsp; 159 00:15:02,487 --> 00:15:04,781
Извинете, как се казвате? 160 00:15:04,781 --> 00:15:04,864
иnbsp; 161 00:15:04,864 --> 00:15:07,450
Наистина ли сте преследвач? 162 00:15:07,450 --> 00:15:14,165
иnbsp; 163 00:15:14,165 --> 00:15:16,167
Ще обясня всичко по-късно. 164 00:15:16,167 --> 00:15:24,967
иnbsp; 165 00:15:24,967 --> 00:15:26,344
Изгубете се. 166 00:15:26,344 --> 00:15:34,769
иnbsp; 167 00:15:34,769 --> 00:15:36,354
Идиот. 168 00:15:36,354 --> 00:15:40,691
иnbsp; 169 00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Значи си пил? 170 00:15:43,027 --> 00:15:43,111
иnbsp; 171 00:15:43,111 --> 00:15:49,117
Просто изпих едно питие,
както прави половината от цялото човечество.
172
00:15:49,117 --> 00:15:49,200
иnbsp; 173 00:15:49,200 --> 00:15:53,663
А другата половина също се напива,
включително жени и деца.
174
00:15:53,663 --> 00:15:54,163
иnbsp; 175 00:15:54,163 --> 00:15:55,665
Просто изпих едно питие. 176 00:15:55,665 --> 00:16:17,770
иnbsp; 177 00:16:17,770 --> 00:16:19,981
По дяволите! Някой е разлял нещо. 178 00:16:19,981 --> 00:16:34,245
иnbsp; 179 00:16:34,245 --> 00:16:36,080
Напитка. Още е рано. 180 00:16:36,080 --> 00:16:39,083
иnbsp; 181 00:16:39,083 --> 00:16:42,253
Какво ще кажете за един за път? 182 00:16:42,253 --> 00:16:44,422
иnbsp; 183 00:16:44,422 --> 00:16:45,923
Какво мислите? 184 00:16:45,923 --> 00:17:00,479
иnbsp; 185 00:17:00,479 --> 00:17:05,193
- Махнете го.
- Разбира се, законът за забрана.
186
00:17:05,193 --> 00:17:05,276
иnbsp; 187 00:17:05,276 --> 00:17:07,695
"Алкохолът е бичът на човечеството." 188 00:17:07,695 --> 00:17:07,778
иnbsp; 189 00:17:07,778 --> 00:17:09,322
Да пием бира тогава. 190 00:17:09,322 --> 00:17:12,325
иnbsp; 191 00:17:12,325 --> 00:17:13,784
Идва ли с нас? 192 00:17:13,784 --> 00:17:14,911
иnbsp; 193 00:17:14,911 --> 00:17:18,623
Не се притеснявайте. Ще изтрезнее.
И той трябва да отиде там.
194
00:17:18,623 --> 00:17:26,505
иnbsp; 195 00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Вие наистина ли сте професор?
- Ако желаете.
196
00:17:30,968 --> 00:17:31,344
иnbsp; 197 00:17:31,344 --> 00:17:35,723
В такъв случай нека се представя.
Казвам се -
198
00:17:35,723 --> 00:17:35,806
иnbsp; 199 00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Наричат го Писателя. 200 00:17:38,392 --> 00:17:38,476
иnbsp; 201 00:17:38,476 --> 00:17:40,394
А как се казвам? 202 00:17:40,394 --> 00:17:40,937
иnbsp; 203 00:17:40,937 --> 00:17:43,231
Ти си професорът. 204 00:17:43,231 --> 00:17:44,607
иnbsp; 205 00:17:44,607 --> 00:17:46,108
Разбира се. 206 00:17:46,108 --> 00:17:46,817
иnbsp; 207 00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Аз съм писател, така че естествено
всички ме наричат Писателя.
208
00:17:50,446 --> 00:17:51,239
иnbsp; 209 00:17:51,239 --> 00:17:55,034
- За какво пишете?
- За моите читатели.
210
00:17:55,034 --> 00:17:55,117
иnbsp; 211 00:17:55,117 --> 00:17:57,495
Няма смисъл да пиша за нищо друго. 212 00:17:57,495 --> 00:17:57,578
иnbsp; 213 00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Няма смисъл
да пишем за нищо.
214
00:18:00,873 --> 00:18:01,874
иnbsp; 215 00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Какъв си? Химик? 216 00:18:05,878 --> 00:18:07,004
иnbsp; 217 00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Бих казал физик. 218 00:18:08,839 --> 00:18:08,923
иnbsp; 219 00:18:08,923 --> 00:18:12,176
Това вероятно също е досадно.
Търсене на истината.
220
00:18:12,176 --> 00:18:13,552
иnbsp; 221 00:18:13,552 --> 00:18:18,266
Ровете тук и там. 222 00:18:18,266 --> 00:18:18,349
иnbsp; 223 00:18:18,349 --> 00:18:22,436
Точно. Ядрото се състои от протони. 224 00:18:22,436 --> 00:18:22,520
иnbsp; 225 00:18:22,520 --> 00:18:24,605
Това е добра разкопка. 226 00:18:24,605 --> 00:18:24,689
иnbsp; 227 00:18:24,689 --> 00:18:28,943
Триъгълник ABC
се равнява на триъгълник A прост, B прост, C прост.
228
00:18:28,943 --> 00:18:29,527
иnbsp; 229 00:18:29,527 --> 00:18:31,612
Но при мен нещата са различни. 230 00:18:31,612 --> 00:18:32,655
иnbsp; 231 00:18:32,655 --> 00:18:38,035
Ровя за истината, но докато го правя,
нещо се случва с нея.
232
00:18:38,035 --> 00:18:38,536
иnbsp; 233 00:18:38,536 --> 00:18:42,665
Истината се превръща в купчина от - 234 00:18:42,665 --> 00:18:43,666
иnbsp; 235 00:18:43,666 --> 00:18:45,251
Няма да казвам какво. 236 00:18:45,251 --> 00:18:51,132
иnbsp; 237 00:18:51,132 --> 00:18:53,259
Добре е за вас. 238 00:18:53,259 --> 00:18:53,342
иnbsp; 239 00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Да кажем, че има някакво антично гърне в музей. 240 00:18:56,804 --> 00:18:56,887
иnbsp; 241 00:18:56,887 --> 00:18:59,598
В своето време това беше кофа за боклук. 242 00:18:59,598 --> 00:18:59,682
иnbsp; 243 00:18:59,682 --> 00:19:06,647
Но сега предизвиква възхищение с
простотата на линията и уникалната си форма.
244
00:19:06,647 --> 00:19:07,398
иnbsp; 245 00:19:07,398 --> 00:19:10,609
И всички ох и аах над това. 246 00:19:10,609 --> 00:19:10,693
иnbsp; 247 00:19:10,693 --> 00:19:14,989
Изведнъж се оказва, че
изобщо не е антика.
248
00:19:14,989 --> 00:19:15,072
иnbsp; 249 00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Подложен е от някакъв шегаджия за смях. 250 00:19:19,076 --> 00:19:20,077
иnbsp; 251 00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Звуците на възхищението замират.
Някои ценители!
252
00:19:25,916 --> 00:19:26,250
иnbsp; 253 00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Това ли е, за което мислите през цялото време? 254 00:19:28,836 --> 00:19:31,005
иnbsp; 255 00:19:31,005 --> 00:19:33,132
Не дай Боже. 256 00:19:33,132 --> 00:19:33,215
иnbsp; 257 00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Рядко мисля. Лошо ми е. 258 00:19:36,093 --> 00:19:36,177
иnbsp; 259 00:19:36,177 --> 00:19:41,015
Невъзможно е да пишеш и да продължаваш
да мислиш за успех или провал.
260
00:19:41,015 --> 00:19:41,098
иnbsp; 261 00:19:41,098 --> 00:19:42,475
Naturlich. 262 00:19:42,475 --> 00:19:42,558
иnbsp; 263 00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Но от друга страна, ако моите книги
не се четат след 100 години,
264
00:19:46,645 --> 00:19:46,729
иnbsp; 265 00:19:46,729 --> 00:19:48,773
защо си прави труда да пише? 266 00:19:48,773 --> 00:19:50,524
иnbsp; 267 00:19:50,524 --> 00:19:56,030
Кажете ми, професоре, защо
се включихте в този бизнес?
268
00:19:56,030 --> 00:19:56,113
иnbsp; 269 00:19:56,113 --> 00:19:59,367
Какво е за вас Зоната? 270 00:19:59,367 --> 00:19:59,450
иnbsp; 271 00:19:59,450 --> 00:20:02,912
Е, в известен смисъл аз съм учен. 272 00:20:02,912 --> 00:20:05,331
иnbsp; 273 00:20:05,331 --> 00:20:07,083
Какво печелите от това? 274 00:20:07,083 --> 00:20:08,709
иnbsp; 275 00:20:08,709 --> 00:20:10,086
Модерен автор... 276 00:20:10,086 --> 00:20:11,462
иnbsp; 277 00:20:11,462 --> 00:20:14,256
...жени, обгърнати навсякъде. 278 00:20:14,256 --> 00:20:14,340
иnbsp; 279 00:20:14,340 --> 00:20:17,551
Изгубих вдъхновението си. 280 00:20:17,551 --> 00:20:17,635
иnbsp; 281 00:20:17,635 --> 00:20:19,345
Ще се моля за малко. 282 00:20:19,345 --> 00:20:20,888
иnbsp; 283 00:20:20,888 --> 00:20:23,224
Значи изчерпахте таланта си? 284 00:20:23,224 --> 00:20:23,307
иnbsp; 285 00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Какво? Да, в известен смисъл. 286 00:20:27,019 --> 00:20:29,355
иnbsp; 287 00:20:29,355 --> 00:20:32,608
Чуваш ли това? Това е нашият влак. 288 00:20:32,608 --> 00:20:40,116
иnbsp; 289 00:20:40,116 --> 00:20:42,952
Свали ли капака от колата?
- Изключен е.
290
00:20:42,952 --> 00:20:56,048
иnbsp; 291 00:20:56,048 --> 00:20:57,425
Рюгер. 292 00:20:57,425 --> 00:21:00,594
иnbsp; 293 00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Ако не се върна, кажете на жена ми. 294 00:21:03,013 --> 00:21:18,529
иnbsp; 295 00:21:18,529 --> 00:21:21,449
По дяволите! Забравих да купя цигари. 296 00:21:21,449 --> 00:21:22,992
иnbsp; 297 00:21:22,992 --> 00:21:24,743
Не се връщайте. 298 00:21:24,743 --> 00:21:25,953
иnbsp; 299 00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Какво е?
- Ами...
300
00:21:28,789 --> 00:21:28,873
иnbsp; 301 00:21:28,873 --> 00:21:32,251
- Всички сте такива.
- Като какво?
302
00:21:32,251 --> 00:21:32,334
иnbsp; 303 00:21:32,334 --> 00:21:34,545
Вярвате на всякакви суеверни глупости. 304 00:21:34,545 --> 00:21:35,713
иnbsp; 305 00:21:35,713 --> 00:21:38,048
Ще трябва да ги запазя за черни дни. 306 00:21:38,048 --> 00:21:41,677
иnbsp; 307 00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Наистина ли сте учен? 308 00:21:43,387 --> 00:22:43,387
иnbsp; 309 00:23:21,026 --> 00:23:22,361
Слез долу! 310 00:23:22,361 --> 00:23:26,156
иnbsp; 311 00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Бъдете мирни! 312 00:23:27,491 --> 00:23:58,272
иnbsp; 313 00:23:58,272 --> 00:23:59,940
Вижте дали има някой там. 314 00:23:59,940 --> 00:24:05,863
иnbsp; 315 00:24:05,863 --> 00:24:07,990
Побързайте, за бога! 316 00:24:07,990 --> 00:24:13,787
иnbsp; 317 00:24:13,787 --> 00:24:15,623
Тук няма никой. 318 00:24:15,623 --> 00:24:15,706
иnbsp; 319 00:24:15,706 --> 00:24:17,458
Отидете до другата врата. 320 00:24:17,458 --> 00:24:44,652
иnbsp; 321 00:24:44,652 --> 00:24:46,737
Давай, писателю. 322 00:24:46,737 --> 00:25:46,737
иnbsp; 323 00:26:58,452 --> 00:27:00,370
Дръжте очите си отворени. 324 00:27:00,370 --> 00:27:56,093
иnbsp; 325 00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Донесохте ли тубата с бензин? 326 00:27:58,512 --> 00:27:58,595
иnbsp; 327 00:27:58,595 --> 00:28:00,639
Да. Пълна. 328 00:28:00,639 --> 00:28:14,194
иnbsp; 329 00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Какво казах за отиването там... 330 00:28:16,613 --> 00:28:17,865
иnbsp; 331 00:28:17,865 --> 00:28:22,619
Всичко е лъжа.
Не ми пука за вдъхновението.
332
00:28:22,619 --> 00:28:23,495
иnbsp; 333 00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Но как мога да сложа име на... 334 00:28:27,165 --> 00:28:28,625
иnbsp; 335 00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...какво искам? 336 00:28:30,502 --> 00:28:30,586
иnbsp; 337 00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Как да разбера, че не искам това, което искам 338 00:28:34,965 --> 00:28:35,048
иnbsp; 339 00:28:35,048 --> 00:28:39,428
или че наистина не искам
това, което не искам?
340
00:28:39,428 --> 00:28:40,596
иnbsp; 341 00:28:40,596 --> 00:28:43,515
Това са нематериални активи, където
в момента, в който ги назовете,
342
00:28:43,515 --> 00:28:43,599
иnbsp; 343 00:28:43,599 --> 00:28:48,353
значението им се изпарява
като медуза на слънце.
344
00:28:48,353 --> 00:28:48,437
иnbsp; 345 00:28:48,437 --> 00:28:49,938
Виждали сте ги наоколо. 346 00:28:49,938 --> 00:28:51,189
иnbsp; 347 00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Моето съзнание
иска триумфа на вегетарианството.
348
00:28:54,818 --> 00:28:54,902
иnbsp; 349 00:28:54,902 --> 00:28:58,155
Подсъзнанието ми копнее за сочна пържола. 350 00:28:58,155 --> 00:28:59,323
иnbsp; 351 00:28:59,323 --> 00:29:00,908
И така, какво искам? 352 00:29:00,908 --> 00:29:02,367
иnbsp; 353 00:29:02,367 --> 00:29:06,914
Искам най-малкото световно надмощие. 354 00:29:06,914 --> 00:29:10,375
иnbsp; 355 00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Защо им трябва влак в Зоната? 356 00:29:12,836 --> 00:29:12,920
иnbsp; 357 00:29:12,920 --> 00:29:18,926
Няма да надхвърли военния пост.
Пазачите няма да посмеят да влязат там.
358
00:29:18,926 --> 00:29:27,184
иnbsp; 359 00:29:27,184 --> 00:29:28,685
Всички по местата си? 360 00:29:28,685 --> 00:30:28,685
иnbsp; 361 00:30:42,426 --> 00:30:43,760
Побързайте! 362 00:30:43,760 --> 00:31:39,775
иnbsp; 363 00:31:39,775 --> 00:31:45,238
Слушай. Отиди и виж
дали там има мотриса.
364
00:31:45,238 --> 00:31:45,322
иnbsp; 365 00:31:45,322 --> 00:31:47,699
- Какъв вагон?
- Побързайте!
366
00:31:47,699 --> 00:32:10,555
иnbsp; 367 00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Върнете се. ще отида 368 00:32:12,265 --> 00:33:12,265
иnbsp; 369 00:34:09,132 --> 00:34:10,634
Бензиновата кутия. 370 00:34:10,634 --> 00:34:36,034
иnbsp; 371 00:34:36,034 --> 00:34:37,327
Дайте ми го. 372 00:34:37,327 --> 00:34:39,621
иnbsp; 373 00:34:39,621 --> 00:34:42,332
Оставете раницата си. Това е на пътя. 374 00:34:42,332 --> 00:34:42,415
иnbsp; 375 00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Виждам, че пътувате леко. 376 00:34:44,709 --> 00:34:47,963
иnbsp; 377 00:34:47,963 --> 00:34:52,342
Ако някой е ударен, не викайте.
Ако ви забележат, ще ви убият.
378
00:34:52,342 --> 00:34:53,385
иnbsp; 379 00:34:53,385 --> 00:34:57,389
След това, когато всичко утихне,
пропълзете обратно до поста.
380
00:34:57,389 --> 00:34:57,472
иnbsp; 381 00:34:57,472 --> 00:34:58,974
Ще ви вземат по-късно. 382 00:34:58,974 --> 00:35:15,156
иnbsp; 383 00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Няма ли да дойдат след нас? 384 00:35:16,866 --> 00:35:16,950
иnbsp; 385 00:35:16,950 --> 00:35:20,453
Не, те се страхуват до смърт от това. 386 00:35:20,453 --> 00:35:21,579
иnbsp; 387 00:35:21,579 --> 00:35:22,914
От какво? 388 00:35:22,914 --> 00:36:22,914
иnbsp; 389 00:39:43,049 --> 00:39:46,803
Ето ни най-накрая у дома. 390 00:39:46,803 --> 00:39:50,807
иnbsp; 391 00:39:50,807 --> 00:39:52,308
Толкова е тихо. 392 00:39:52,308 --> 00:39:54,978
иnbsp; 393 00:39:54,978 --> 00:39:57,313
Това е най-тихото място на земята. 394 00:39:57,313 --> 00:39:59,315
иnbsp; 395 00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Ще се убедите сами. 396 00:40:01,317 --> 00:40:03,152
иnbsp; 397 00:40:03,152 --> 00:40:07,115
Толкова е красиво. Тук няма никой. 398 00:40:07,115 --> 00:40:07,198
иnbsp; 399 00:40:07,198 --> 00:40:08,700
Ние сме тук. 400 00:40:08,700 --> 00:40:08,783
иnbsp; 401 00:40:08,783 --> 00:40:12,120
Трима мъже не могат да го объркат за един ден. 402 00:40:12,120 --> 00:40:12,203
иnbsp; 403 00:40:12,203 --> 00:40:14,289
Защо не можем? Разбира се, че можем. 404 00:40:14,289 --> 00:40:18,126
иnbsp; 405 00:40:18,126 --> 00:40:21,921
Странно, цветята нямат аромат. 406 00:40:21,921 --> 00:40:22,005
иnbsp; 407 00:40:22,005 --> 00:40:25,425
Не го ли усещаш? 408 00:40:25,425 --> 00:40:25,508
иnbsp; 409 00:40:25,508 --> 00:40:28,261
Мири като блато. 410 00:40:28,261 --> 00:40:28,344
иnbsp; 411 00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Не, това е реката. 412 00:40:30,513 --> 00:40:32,181
иnbsp; 413 00:40:32,181 --> 00:40:38,146
Тук имаше цветни лехи,
но Дикобраз ги стъпка.
414
00:40:38,146 --> 00:40:38,896
иnbsp; 415 00:40:38,896 --> 00:40:43,568
Но миризмата им се задържа
в продължение на много години.
416
00:40:43,568 --> 00:40:45,111
иnbsp; 417 00:40:45,111 --> 00:40:48,615
Защо ги изтри? 418 00:40:48,615 --> 00:40:48,698
иnbsp; 419 00:40:48,698 --> 00:40:50,199
Не знам. 420 00:40:50,199 --> 00:40:51,993
иnbsp; 421 00:40:51,993 --> 00:40:53,745
Попитах го защо. 422 00:40:53,745 --> 00:40:55,079
иnbsp; 423 00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Той каза: "Един ден ще разбереш." 424 00:40:57,081 --> 00:40:59,167
иnbsp; 425 00:40:59,167 --> 00:41:03,338
Мисля, че той просто започна да мрази Зоната. 426 00:41:03,338 --> 00:41:07,383
иnbsp; 427 00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Истинското му име Porcupine ли е? 428 00:41:11,387 --> 00:41:11,471
иnbsp; 429 00:41:11,471 --> 00:41:14,223
Не, псевдоним. Като твоето. 430 00:41:14,223 --> 00:41:15,892
иnbsp; 431 00:41:15,892 --> 00:41:19,395
В продължение на години той въвеждаше хора в Зоната
и никой не можеше да го спре.
432
00:41:19,395 --> 00:41:20,396
иnbsp; 433 00:41:20,396 --> 00:41:21,731
Той беше мой учител. 434 00:41:21,731 --> 00:41:23,232
иnbsp; 435 00:41:23,232 --> 00:41:25,026
Той отвори очите ми. 436 00:41:25,026 --> 00:41:27,654
иnbsp; 437 00:41:27,654 --> 00:41:32,116
Тогава не го наричаха Дикобраз,
а Учител.
438
00:41:32,116 --> 00:41:34,452
иnbsp; 439 00:41:34,452 --> 00:41:39,415
Тогава нещо му се случи.
Нещо се счупи вътре в него.
440
00:41:39,415 --> 00:41:41,376
иnbsp; 441 00:41:41,376 --> 00:41:43,836
Мисля, че е бил наказан. 442 00:41:43,836 --> 00:41:43,920
иnbsp; 443 00:41:43,920 --> 00:41:48,091
Помогнете ми. Завържете превръзките
за тези метални гайки.
444
00:41:48,091 --> 00:41:49,092
иnbsp; 445 00:41:49,092 --> 00:41:53,012
Просто ще се разходя. 446 00:41:53,012 --> 00:41:54,806
иnbsp; 447 00:41:54,806 --> 00:41:56,140
Трябва ми... 448 00:41:56,140 --> 00:42:09,779
иnbsp; 449 00:42:09,779 --> 00:42:12,657
Внимавайте, когато ходите тук. 450 00:42:12,657 --> 00:42:18,788
иnbsp; 451 00:42:18,788 --> 00:42:20,415
Къде отиде? 452 00:42:20,415 --> 00:42:21,708
иnbsp; 453 00:42:21,708 --> 00:42:23,918
Може би той просто иска да бъде сам. 454 00:42:23,918 --> 00:42:24,001
иnbsp; 455 00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Защо? Дори с трима от нас тук,
се чувствам неспокойно.
456
00:42:28,756 --> 00:42:31,134
иnbsp; 457 00:42:31,134 --> 00:42:33,970
Той се върна в Зоната.
Запомнете, той е преследвач.
458
00:42:33,970 --> 00:42:35,638
иnbsp; 459 00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Какво от това? 460 00:42:37,598 --> 00:42:38,558
иnbsp; 461 00:42:38,558 --> 00:42:42,478
Виждате ли, преследването е вид призвание. 462 00:42:42,478 --> 00:42:43,479
иnbsp; 463 00:42:43,479 --> 00:42:47,150
- Представях си преследвачите различни.
- Как така?
464
00:42:47,150 --> 00:42:47,233
иnbsp; 465 00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Като Кожен чорап
или Чингачгук или Голяма змия.
466
00:42:52,029 --> 00:42:52,113
иnbsp; 467 00:42:52,113 --> 00:42:55,575
Биографията на нашия сталкер
е още по-ужасяваща.
468
00:42:55,575 --> 00:42:55,658
иnbsp; 469 00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Бил е в затвора няколко пъти
и е бил осакатен тук.
470
00:42:59,245 --> 00:42:59,328
иnbsp; 471 00:42:59,328 --> 00:43:02,749
Дъщеря му е мутант,
така наречената жертва на зоната.
472
00:43:02,749 --> 00:43:02,832
иnbsp; 473 00:43:02,832 --> 00:43:04,625
Казват, че тя няма крака. 474 00:43:04,625 --> 00:43:08,880
иnbsp; 475 00:43:08,880 --> 00:43:11,549
Какво имаше предвид за Дикобраза? 476 00:43:11,549 --> 00:43:12,467
иnbsp; 477 00:43:12,467 --> 00:43:15,553
Какво имаше предвид, че е наказан? 478 00:43:15,553 --> 00:43:16,012
иnbsp; 479 00:43:16,012 --> 00:43:17,889
Какво е това, фигура на речта? 480 00:43:17,889 --> 00:43:20,767
иnbsp; 481 00:43:20,767 --> 00:43:23,478
Един прекрасен ден, 482 00:43:23,478 --> 00:43:23,561
иnbsp; 483 00:43:23,561 --> 00:43:26,814
Дикобраз се върна от това място 484 00:43:26,814 --> 00:43:26,898
иnbsp; 485 00:43:26,898 --> 00:43:28,858
и изведнъж стана богат. 486 00:43:28,858 --> 00:43:31,027
иnbsp; 487 00:43:31,027 --> 00:43:32,612
Невероятно богат. 488 00:43:32,612 --> 00:43:32,695
иnbsp; 489 00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Наричате ли това наказание? 490 00:43:34,655 --> 00:43:36,365
иnbsp; 491 00:43:36,365 --> 00:43:39,160
В рамките на една седмица той се обеси. 492 00:43:39,160 --> 00:43:39,577
иnbsp; 493 00:43:39,577 --> 00:43:41,871
- Защо?
- Тихо!
494
00:43:41,871 --> 00:43:45,541
иnbsp; 495 00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Какво е това? 496 00:43:47,376 --> 00:44:47,376
иnbsp; 497 00:45:43,326 --> 00:45:48,247
Преди около 20 години
казват, че тук е паднал метеорит.
498
00:45:48,247 --> 00:45:49,457
иnbsp; 499 00:45:49,457 --> 00:45:51,417
То унищожи селището. 500 00:45:51,417 --> 00:45:53,044
иnbsp; 501 00:45:53,044 --> 00:45:57,173
Търсиха го,
но не намериха нищо, разбира се.
502
00:45:57,173 --> 00:45:59,342
иnbsp; 503 00:45:59,342 --> 00:46:01,677
Защо "разбира се"? 504 00:46:01,677 --> 00:46:01,761
иnbsp; 505 00:46:01,761 --> 00:46:03,971
Тогава хората започнаха да изчезват. 506 00:46:03,971 --> 00:46:05,389
иnbsp; 507 00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Най-накрая беше решено -
- Е?
508
00:46:10,102 --> 00:46:10,186
иnbsp; 509 00:46:10,186 --> 00:46:13,147
Най-накрая беше решено 510 00:46:13,147 --> 00:46:13,230
иnbsp; 511 00:46:13,230 --> 00:46:18,027
че този метеорит
не е съвсем метеорит.
512
00:46:18,027 --> 00:46:18,861
иnbsp; 513 00:46:18,861 --> 00:46:20,363
И така, като начало... 514 00:46:20,363 --> 00:46:23,115
иnbsp; 515 00:46:23,115 --> 00:46:28,371
...поставиха бодлива тел, за да спрат
любопитните да поемат рискове.
516
00:46:28,371 --> 00:46:31,457
иnbsp; 517 00:46:31,457 --> 00:46:36,504
Тогава започнаха слуховете, че някъде
в Зоната има място...
518
00:46:36,504 --> 00:46:39,507
иnbsp; 519 00:46:39,507 --> 00:46:41,676
...където желанията се сбъдват. 520 00:46:41,676 --> 00:46:42,343
иnbsp; 521 00:46:42,343 --> 00:46:48,641
Е, естествено, те започнаха
да пазят Зоната като съкровище.
522
00:46:48,641 --> 00:46:50,726
иnbsp; 523 00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Защото кой знае какви желания
може да има човек?
524
00:46:54,605 --> 00:46:55,398
иnbsp; 525 00:46:55,398 --> 00:46:58,526
Какво беше, ако не беше метеорит? 526 00:46:58,526 --> 00:47:01,862
иnbsp; 527 00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Никой не знае. 528 00:47:03,447 --> 00:47:05,241
иnbsp; 529 00:47:05,241 --> 00:47:07,410
Но какво мислите, че беше? 530 00:47:07,410 --> 00:47:09,370
иnbsp; 531 00:47:09,370 --> 00:47:13,082
Нямам представа.
Можеше да е всичко.
532
00:47:13,082 --> 00:47:15,459
иnbsp; 533 00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Послание към човечеството,
както казва един мой колега.
534
00:47:19,171 --> 00:47:19,672
иnbsp; 535 00:47:19,672 --> 00:47:21,215
Или подарък. 536 00:47:21,215 --> 00:47:26,262
иnbsp; 537 00:47:26,262 --> 00:47:28,139
Някакъв подарък. 538 00:47:28,139 --> 00:47:29,432
иnbsp; 539 00:47:29,432 --> 00:47:31,600
Защо биха искали да направят това? 540 00:47:31,600 --> 00:47:31,684
иnbsp; 541 00:47:31,684 --> 00:47:33,602
За да ни направи щастливи. 542 00:47:33,602 --> 00:47:38,107
иnbsp; 543 00:47:38,107 --> 00:47:42,111
Цветята цъфтят отново,
но нямат аромат.
544
00:47:42,111 --> 00:47:43,320
иnbsp; 545 00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Извинете, че ви оставих тук,
но беше твърде рано да продължа.
546
00:47:48,534 --> 00:47:52,079
иnbsp; 547 00:47:52,079 --> 00:47:54,040
Чухте ли това? 548 00:47:54,040 --> 00:47:55,416
иnbsp; 549 00:47:55,416 --> 00:47:59,879
- Може би тук живеят хора.
- Кой?
550
00:47:59,879 --> 00:48:02,465
иnbsp; 551 00:48:02,465 --> 00:48:04,884
Ти сам ми разказа историята. 552 00:48:04,884 --> 00:48:04,967
иnbsp; 553 00:48:04,967 --> 00:48:10,473
Онези пътници, които бяха тук,
когато се появи Зоната.
554
00:48:10,473 --> 00:48:10,556
иnbsp; 555 00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Няма никой в Зоната.
Не може да има.
556
00:48:13,100 --> 00:48:18,022
иnbsp; 557 00:48:18,022 --> 00:48:19,774
Готови ли сме да започнем? 558 00:48:19,774 --> 00:49:06,904
иnbsp; 559 00:49:06,904 --> 00:49:08,322
Как да се върнем? 560 00:49:08,322 --> 00:49:09,406
иnbsp; 561 00:49:09,406 --> 00:49:12,827
- Никой не намира пътя обратно оттук.
- Какво имаш предвид?
562
00:49:12,827 --> 00:49:14,161
иnbsp; 563 00:49:14,161 --> 00:49:16,664
Ще продължим, както се договорихме. 564 00:49:16,664 --> 00:49:22,253
иnbsp; 565 00:49:22,253 --> 00:49:25,131
Всеки път ще посочвам пътя. 566 00:49:25,131 --> 00:49:25,214
иnbsp; 567 00:49:25,214 --> 00:49:27,174
Опасно е да се отклонявате от него. 568 00:49:27,174 --> 00:49:29,760
иnbsp; 569 00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Дръжте последния стълб пред очите. 570 00:49:32,304 --> 00:49:33,389
иnbsp; 571 00:49:33,389 --> 00:49:36,725
Тръгнете първи, професоре. 572 00:49:36,725 --> 00:49:49,071
иnbsp; 573 00:49:49,071 --> 00:49:50,573
Сега вие. 574 00:49:50,573 --> 00:49:58,789
иnbsp; 575 00:49:58,789 --> 00:50:01,167
Опитайте се да следвате следите му. 576 00:50:01,167 --> 00:51:01,167
иnbsp; 577 00:51:20,120 --> 00:51:22,915
Господи! къде е - 578 00:51:22,915 --> 00:51:23,582
иnbsp; 579 00:51:23,582 --> 00:51:27,628
Останаха ли тук, хората? 580 00:51:27,628 --> 00:51:28,295
иnbsp; 581 00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Никой не знае. 582 00:51:31,006 --> 00:51:31,090
иnbsp; 583 00:51:31,090 --> 00:51:36,428
Спомням си само как тръгват
от нашата станция, за да дойдат тук в Зоната.
584
00:51:36,428 --> 00:51:37,137
иnbsp; 585 00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Тогава бях още дете. 586 00:51:39,014 --> 00:51:39,598
иnbsp; 587 00:51:39,598 --> 00:51:43,644
Всички си мислеха, че
някой иска да ни завладее.
588
00:51:43,644 --> 00:51:50,693
иnbsp; 589 00:51:50,693 --> 00:51:52,444
Продължавайте, професоре. 590 00:51:52,444 --> 00:52:01,036
иnbsp; 591 00:52:01,036 --> 00:52:02,538
Сега ти, писателю. 592 00:52:02,538 --> 00:53:02,538
иnbsp; 593 00:54:32,771 --> 00:54:34,523
Стаята е там. 594 00:54:34,523 --> 00:54:36,817
иnbsp; 595 00:54:36,817 --> 00:54:38,318
Вървим насам. 596 00:54:38,318 --> 00:54:38,861
иnbsp; 597 00:54:38,861 --> 00:54:43,365
Опитвате се да го направите да изглежда трудно?
Почти можете да го прегърнете с ръце.
598
00:54:43,365 --> 00:54:45,033
иnbsp; 599 00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Да, но имате нужда от много дълги ръце. 600 00:54:48,203 --> 00:54:49,913
иnbsp; 601 00:54:49,913 --> 00:54:51,415
Нямаме го. 602 00:54:51,415 --> 00:55:51,415
иnbsp; 603 00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Оставете го! 604 00:56:00,692 --> 00:56:02,444
иnbsp; 605 00:56:02,444 --> 00:56:04,613
Не - Не го докосвайте! 606 00:56:04,613 --> 00:56:07,783
иnbsp; 607 00:56:07,783 --> 00:56:09,952
Казах не го пипай! 608 00:56:09,952 --> 00:56:10,035
иnbsp; 609 00:56:10,035 --> 00:56:14,540
Какво, луд ли си?
За какво беше това?
610
00:56:14,540 --> 00:56:16,750
иnbsp; 611 00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Казах, че това не е мястото за разходка. 612 00:56:19,127 --> 00:56:20,671
иnbsp; 613 00:56:20,671 --> 00:56:23,507
Зоната изисква уважение,
в противен случай ще ви накаже.
614
00:56:23,507 --> 00:56:23,590
иnbsp; 615 00:56:23,590 --> 00:56:27,261
Не опитвайте нищо подобно отново. 616 00:56:27,261 --> 00:56:27,344
иnbsp; 617 00:56:27,344 --> 00:56:29,304
Котката хвана ли ти езика? 618 00:56:29,304 --> 00:56:30,973
иnbsp; 619 00:56:30,973 --> 00:56:33,642
- Помолих те да не го правиш.
- Насам ли да вървим?
620
00:56:33,642 --> 00:56:36,478
иnbsp; 621 00:56:36,478 --> 00:56:40,983
Да. Наляво.
Но ние не вървим по права линия.
622
00:56:40,983 --> 00:56:42,442
иnbsp; 623 00:56:42,442 --> 00:56:44,570
Ще заобиколим. 624 00:56:44,570 --> 00:56:45,904
иnbsp; 625 00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Защо? 626 00:56:47,072 --> 00:56:48,824
иnbsp; 627 00:56:48,824 --> 00:56:52,911
Тук правият път не е най-краткият. 628 00:56:52,911 --> 00:56:52,995
иnbsp; 629 00:56:52,995 --> 00:56:55,455
Колкото по-индиректен, толкова по-малък е рискът. 630 00:56:55,455 --> 00:56:55,539
иnbsp; 631 00:56:55,539 --> 00:56:57,457
Фатално ли е да продължите направо? 632 00:56:57,457 --> 00:56:57,541
иnbsp; 633 00:56:57,541 --> 00:57:00,919
- Казах ти. Опасно е.
- По-малко опасно ли е отклонението?
634
00:57:00,919 --> 00:57:01,003
иnbsp; 635 00:57:01,003 --> 00:57:03,130
Не е, но никой не върви направо... 636 00:57:03,130 --> 00:57:03,213
иnbsp; 637 00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Ти и твоите отклонения! 638 00:57:04,923 --> 00:57:05,549
иnbsp; 639 00:57:05,549 --> 00:57:08,260
Какво ще кажете, ако тръгна само направо?
- Слушай. ти -
640
00:57:08,260 --> 00:57:08,343
иnbsp; 641 00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Защо не можем да продължим направо?
Точно под носа ни е.
642
00:57:12,347 --> 00:57:12,431
иnbsp; 643 00:57:12,431 --> 00:57:15,851
Рисковано е тук, рисковано е там.
Какво, по дяволите.
644
00:57:15,851 --> 00:57:15,934
иnbsp; 645 00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Знаеш, че отношението ти към това
е много безотговорно.
646
00:57:19,187 --> 00:57:21,273
иnbsp; 647 00:57:21,273 --> 00:57:24,443
Писна ми от вашите ядки и бинтове. 648 00:57:24,443 --> 00:57:24,526
иnbsp; 649 00:57:24,526 --> 00:57:28,030
Забравете. Отивам насам. 650 00:57:28,030 --> 00:57:28,447
иnbsp; 651 00:57:28,447 --> 00:57:31,491
- Човекът е луд.
- И аз му връщам комплимента.
652
00:57:31,491 --> 00:57:32,117
иnbsp; 653 00:57:32,117 --> 00:57:33,619
Мога ли? 654 00:57:33,619 --> 00:57:45,797
иnbsp; 655 00:57:45,797 --> 00:57:47,466
Вятърът се засилва. 656 00:57:47,466 --> 00:57:49,259
иnbsp; 657 00:57:49,259 --> 00:57:51,887
Усещате ли го? Тревата... 658 00:57:51,887 --> 00:58:00,729
иnbsp; 659 00:58:00,729 --> 00:58:04,066
Добре, още една причина. 660 00:58:04,066 --> 00:58:04,858
иnbsp; 661 00:58:04,858 --> 00:58:06,360
Какво имаш предвид? 662 00:58:06,360 --> 00:58:23,085
иnbsp; 663 00:58:23,085 --> 00:58:25,462
- Дръж.
- Махни ръцете си от мен.
664
00:58:25,462 --> 00:58:26,797
иnbsp; 665 00:58:26,797 --> 00:58:27,964
Добре. 666 00:58:27,964 --> 00:58:29,091
иnbsp; 667 00:58:29,091 --> 00:58:32,260
Тогава нека професорът ми бъде свидетел. 668 00:58:32,260 --> 00:58:32,344
иnbsp; 669 00:58:32,344 --> 00:58:35,931
Не съм те пратил там.
Отиваш по собствено желание.
670
00:58:35,931 --> 00:58:36,014
иnbsp; 671 00:58:36,014 --> 00:58:38,016
По моя собствена воля. Какво друго? 672 00:58:38,016 --> 00:58:39,267
иnbsp; 673 00:58:39,267 --> 00:58:41,687
Нищо. давай 674 00:58:41,687 --> 00:58:48,652
иnbsp; 675 00:58:48,652 --> 00:58:50,904
И дано да си късметлия. 676 00:58:50,904 --> 00:59:05,794
иnbsp; 677 00:59:05,794 --> 00:59:07,713
Слушайте! 678 00:59:07,713 --> 00:59:07,796
иnbsp; 679 00:59:07,796 --> 00:59:13,760
Ако внезапно забележите нещо
или почувствате нещо странно,
680
00:59:13,760 --> 00:59:13,844
иnbsp; 681 00:59:13,844 --> 00:59:16,763
завъртете се надясно назад. 682 00:59:16,763 --> 00:59:16,847
иnbsp; 683 00:59:16,847 --> 00:59:19,474
Само не хвърляйте буца желязо
по главата ми.
684
00:59:19,474 --> 01:00:19,474
иnbsp; 685 01:00:29,211 --> 01:00:30,712
Стоп! Не мърдай! 686 01:00:30,712 --> 01:00:35,759
иnbsp; 687 01:00:35,759 --> 01:00:39,221
- Защо направи това?
- Какво направи?
688
01:00:39,221 --> 01:00:39,304
иnbsp; 689 01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Защо го спря? 690 01:00:41,723 --> 01:00:42,557
иnbsp; 691 01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Мислех, че го правиш. 692 01:00:44,309 --> 01:01:24,307
иnbsp; 693 01:01:24,307 --> 01:01:28,395
Какво се случи? Защо ме спря? 694 01:01:28,395 --> 01:01:29,145
иnbsp; 695 01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Не те спрях.
- Кой тогава?
696
01:01:32,357 --> 01:01:32,440
иnbsp; 697 01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Вие? 698 01:01:33,775 --> 01:01:37,445
иnbsp; 699 01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Какво по дяволите. 700 01:01:39,614 --> 01:01:41,616
иnbsp; 701 01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Добър сте, г-н Шекспир. 702 01:01:44,160 --> 01:01:44,786
иnbsp; 703 01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Страх да напредне, срам да отстъпи. 704 01:01:47,789 --> 01:01:47,873
иnbsp; 705 01:01:47,873 --> 01:01:51,459
Така че си нареждате да спрете
с фалшив глас.
706
01:01:51,459 --> 01:01:51,543
иnbsp; 707 01:01:51,543 --> 01:01:53,962
Страхът те отрезви. 708 01:01:53,962 --> 01:01:54,045
иnbsp; 709 01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Какво?
- Млъкни.
710
01:01:56,047 --> 01:01:56,131
иnbsp; 711 01:01:56,131 --> 01:01:59,509
- Защо изпразни бутилката ми?
- Изисквам дисциплина!
712
01:01:59,509 --> 01:02:15,525
иnbsp; 713 01:02:15,525 --> 01:02:17,319
Зоната е... 714 01:02:17,319 --> 01:02:18,445
иnbsp; 715 01:02:18,445 --> 01:02:24,034
...много сложен лабиринт от капани. 716 01:02:24,034 --> 01:02:25,076
иnbsp; 717 01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Всички те са смъртоносни капани. 718 01:02:26,828 --> 01:02:29,539
иnbsp; 719 01:02:29,539 --> 01:02:32,918
Не знам какво се случва тук,
когато хората не са наоколо.
720
01:02:32,918 --> 01:02:33,001
иnbsp; 721 01:02:33,001 --> 01:02:38,340
Но щом хората се появят,
всичко започва да се променя.
722
01:02:38,340 --> 01:02:41,051
иnbsp; 723 01:02:41,051 --> 01:02:43,720
Предишните капани изчезват, появяват се нови. 724 01:02:43,720 --> 01:02:45,639
иnbsp; 725 01:02:45,639 --> 01:02:47,974
Сигурните пътища стават непроходими. 726 01:02:47,974 --> 01:02:49,851
иnbsp; 727 01:02:49,851 --> 01:02:52,729
Пътят вече става лесен, 728 01:02:52,729 --> 01:02:52,812
иnbsp; 729 01:02:52,812 --> 01:02:54,648
вече объркан без думи. 730 01:02:54,648 --> 01:02:59,444
иnbsp; 731 01:02:59,444 --> 01:03:00,946
Това е Зоната. 732 01:03:00,946 --> 01:03:02,530
иnbsp; 733 01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Може да изглежда капризно. 734 01:03:05,867 --> 01:03:07,452
иnbsp; 735 01:03:07,452 --> 01:03:11,623
Но във всеки момент, сякаш го конструираме
според нашето душевно състояние.
736
01:03:11,623 --> 01:03:14,501
иnbsp; 737 01:03:14,501 --> 01:03:20,090
Няма да крия факта, че някои хора
се върнаха на половината път.
738
01:03:20,090 --> 01:03:21,424
иnbsp; 739 01:03:21,424 --> 01:03:24,678
Някои загинаха
на прага на Стаята.
740
01:03:24,678 --> 01:03:26,137
иnbsp; 741 01:03:26,137 --> 01:03:29,349
Но всичко, което се случва тук
зависи от нас.
742
01:03:29,349 --> 01:03:29,724
иnbsp; 743 01:03:29,724 --> 01:03:33,353
Значи Зоната пропуска доброто
и убива злото?
744
01:03:33,353 --> 01:03:34,646
иnbsp; 745 01:03:34,646 --> 01:03:36,439
Не знам. Не вярвам в това. 746 01:03:36,439 --> 01:03:36,523
иnbsp; 747 01:03:36,523 --> 01:03:41,987
Мисля, че пропуска
онези, които са загубили всяка надежда.
748
01:03:41,987 --> 01:03:42,487
иnbsp; 749 01:03:42,487 --> 01:03:46,825
Не добрите или лошите, а нещастните. 750 01:03:46,825 --> 01:03:47,951
иnbsp; 751 01:03:47,951 --> 01:03:52,247
Но дори и най-нещастните ще загинат,
ако не знаят как да се държат тук.
752
01:03:52,247 --> 01:04:02,090
иnbsp; 753 01:04:02,090 --> 01:04:05,719
Късметлия си. Зоната те предупреди. 754 01:04:05,719 --> 01:04:10,181
иnbsp; 755 01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Ако нямате нищо против,
ще чакам тук, докато се върнете.
756
01:04:15,603 --> 01:04:17,439
иnbsp; 757 01:04:17,439 --> 01:04:19,441
Ще се върнете щастливи мъже. 758 01:04:19,441 --> 01:04:19,816
иnbsp; 759 01:04:19,816 --> 01:04:22,694
- Това е невъзможно.
- Повярвай ми.
760
01:04:22,694 --> 01:04:22,777
иnbsp; 761 01:04:22,777 --> 01:04:24,821
Имам сандвичи и термос. 762 01:04:24,821 --> 01:04:24,904
иnbsp; 763 01:04:24,904 --> 01:04:27,866
- Първо, няма да оцелееш и час.
- И второ?
764
01:04:27,866 --> 01:04:27,949
иnbsp; 765 01:04:27,949 --> 01:04:30,702
Нещо повече,
никой не се връща по същия начин.
766
01:04:30,702 --> 01:04:33,413
иnbsp; 767 01:04:33,413 --> 01:04:35,498
Все пак бих го предпочел. 768 01:04:35,498 --> 01:04:35,582
иnbsp; 769 01:04:35,582 --> 01:04:38,209
Тогава ще се върнем веднага. 770 01:04:38,209 --> 01:04:38,668
иnbsp; 771 01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Ще ви върна парите
минус малка сума за проблемите ми.
772
01:04:44,799 --> 01:04:45,967
иnbsp; 773 01:04:45,967 --> 01:04:47,844
Изтрезняхте ли, професоре? 774 01:04:47,844 --> 01:04:53,266
иnbsp; 775 01:04:53,266 --> 01:04:56,186
Добре. Хвърлете металната гайка. 776 01:04:56,186 --> 01:05:48,863
иnbsp; 777 01:05:48,863 --> 01:05:52,534
Втора част 778 01:05:52,534 --> 01:05:54,702
иnbsp; 779 01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER 780 01:06:00,708 --> 01:06:03,586
иnbsp; 781 01:06:03,586 --> 01:06:06,506
Къде си? ела тук! 782 01:06:06,506 --> 01:06:11,928
иnbsp; 783 01:06:11,928 --> 01:06:13,555
Уморен ли си? 784 01:06:13,555 --> 01:06:29,279
иnbsp; 785 01:06:29,279 --> 01:06:30,947
О, Господи. 786 01:06:30,947 --> 01:06:34,534
иnbsp; 787 01:06:34,534 --> 01:06:39,205
Съдейки по тона на гласа му,
ще ни изнесе лекция отново.
788
01:06:39,205 --> 01:06:58,725
иnbsp; 789 01:06:58,725 --> 01:07:01,102
Нека всичко се сбъдне. 790 01:07:01,102 --> 01:07:02,812
иnbsp; 791 01:07:02,812 --> 01:07:04,856
Нека повярват. 792 01:07:04,856 --> 01:07:06,774
иnbsp; 793 01:07:06,774 --> 01:07:09,485
И нека се смеят на собствените си страсти. 794 01:07:09,485 --> 01:07:10,361
иnbsp; 795 01:07:10,361 --> 01:07:14,908
Защото това, което наричат страст
всъщност не е енергията на душата,
796
01:07:14,908 --> 01:07:14,991
иnbsp; 797 01:07:14,991 --> 01:07:17,827
но просто търкане между душата
и външния свят.
798
01:07:17,827 --> 01:07:19,662
иnbsp; 799 01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Но преди всичко нека вярват
в себе си
800
01:07:23,833 --> 01:07:23,917
иnbsp; 801 01:07:23,917 --> 01:07:27,545
и стават безпомощни като деца. 802 01:07:27,545 --> 01:07:27,629
иnbsp; 803 01:07:27,629 --> 01:07:31,466
Защото мекотата е страхотна
и силата е безполезна.
804
01:07:31,466 --> 01:07:36,471
иnbsp; 805 01:07:36,471 --> 01:07:39,390
Когато се ражда човек,
той е мек и гъвкав.
806
01:07:39,390 --> 01:07:40,308
иnbsp; 807 01:07:40,308 --> 01:07:43,019
Когато умре, той е силен и твърд. 808 01:07:43,019 --> 01:07:44,687
иnbsp; 809 01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Когато едно дърво расте, то е меко и гъвкаво. 810 01:07:47,732 --> 01:07:48,149
иnbsp; 811 01:07:48,149 --> 01:07:52,320
Но когато е суха и твърда, тя умира. 812 01:07:52,320 --> 01:07:53,655
иnbsp; 813 01:07:53,655 --> 01:07:57,825
Твърдостта и силата
са спътници на смъртта.
814
01:07:57,825 --> 01:07:59,494
иnbsp; 815 01:07:59,494 --> 01:08:03,289
Гъвкавостта и мекотата
са въплъщение на живота.
816
01:08:03,289 --> 01:08:04,916
иnbsp; 817 01:08:04,916 --> 01:08:09,254
Това, което е станало твърдо
няма да триумфира.
818
01:08:09,254 --> 01:08:29,357
иnbsp; 819 01:08:29,357 --> 01:08:30,692
Ела тук. 820 01:08:30,692 --> 01:08:32,777
иnbsp; 821 01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Ще стои много добре. 822 01:08:34,779 --> 01:08:34,862
иnbsp; 823 01:08:34,862 --> 01:08:37,407
Скоро ще стигнем сухия тунел. 824 01:08:37,407 --> 01:08:37,490
иnbsp; 825 01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Внимателно. Не ни измамвайте. 826 01:08:39,617 --> 01:08:39,701
иnbsp; 827 01:08:39,701 --> 01:08:44,414
- На път ли сме вече?
- Разбира се. защо
828
01:08:44,414 --> 01:08:44,497
иnbsp; 829 01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Мислех, че искаш само
да ни покажеш нещо.
830
01:08:49,794 --> 01:08:49,877
иnbsp; 831 01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Ами раницата ми?
- Какво стана с нея?
832
01:08:53,047 --> 01:08:53,131
иnbsp; 833 01:08:53,131 --> 01:08:57,385
Оставих го там.
Не знаех, че отиваме.
834
01:08:57,385 --> 01:08:57,885
иnbsp; 835 01:08:57,885 --> 01:09:01,097
- Няма нищо друго.
- Защо не?
836
01:09:01,097 --> 01:09:01,180
иnbsp; 837 01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Трябва да се върна.
- Не е възможно.
838
01:09:03,516 --> 01:09:03,599
иnbsp; 839 01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Не мога без раницата си.
- Няма връщане назад.
840
01:09:06,519 --> 01:09:06,602
иnbsp; 841 01:09:06,602 --> 01:09:09,731
Никой не се връща
по същия път, по който е дошъл.
842
01:09:09,731 --> 01:09:11,649
иnbsp; 843 01:09:11,649 --> 01:09:15,320
Забравете раницата си.
Какво има в нея? Диаманти?
844
01:09:15,320 --> 01:09:15,403
иnbsp; 845 01:09:15,403 --> 01:09:20,450
Ще се изгубите.
Стаята ще ви даде всичко, което желаете.
846
01:09:20,450 --> 01:09:20,533
иnbsp; 847 01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Ще ви засипе сняг с раници. 848 01:09:23,077 --> 01:09:23,161
иnbsp; 849 01:09:23,161 --> 01:09:25,663
Далече ли е тази стая? 850 01:09:25,663 --> 01:09:25,747
иnbsp; 851 01:09:25,747 --> 01:09:30,835
Направо, 200 метра,
но няма преки пътеки.
852
01:09:30,835 --> 01:09:30,918
иnbsp; 853 01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Да тръгваме. 854 01:09:32,253 --> 01:09:33,629
иnbsp; 855 01:09:33,629 --> 01:09:36,591
Не позволявайте на съмнението да се прокрадва, професоре. 856 01:09:36,591 --> 01:09:37,342
иnbsp; 857 01:09:37,342 --> 01:09:39,385
Чудесата са извън вашето преживяване. 858 01:09:39,385 --> 01:09:41,387
иnbsp; 859 01:09:41,387 --> 01:09:44,307
Спомнете си как Свети Петър едва не се удави. 860 01:09:44,307 --> 01:09:48,936
иnbsp; 861 01:09:48,936 --> 01:09:50,438
Давай, писателю. 862 01:09:50,438 --> 01:09:52,648
иnbsp; 863 01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Да отида накъде?
- Надолу по стълбата.
864
01:09:55,943 --> 01:10:06,954
иnbsp; 865 01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Професоре, къде сте? 866 01:10:09,123 --> 01:11:09,123
иnbsp; 867 01:12:00,443 --> 01:12:04,405
- Това е сухият тунел.
- Наричате това сух?
868
01:12:04,405 --> 01:12:06,324
иnbsp; 869 01:12:06,324 --> 01:12:11,329
Това е местна шега.
Обикновено трябва да го преплуваме.
870
01:12:11,329 --> 01:12:40,274
иnbsp; 871 01:12:40,274 --> 01:12:42,527
Изчакайте. Къде е професорът? 872 01:12:42,527 --> 01:12:42,610
иnbsp; 873 01:12:42,610 --> 01:12:45,947
- Какво?
- Професорът се е изгубил.
874
01:12:45,947 --> 01:12:46,030
иnbsp; 875 01:12:46,030 --> 01:12:47,907
Професоре! професоре! 876 01:12:47,907 --> 01:12:47,990
иnbsp; 877 01:12:47,990 --> 01:12:50,618
Той ви следваше през цялото време. 878 01:12:50,618 --> 01:12:51,410
иnbsp; 879 01:12:51,410 --> 01:12:54,539
Сигурно се е отклонил и е загубил пътя си. 880 01:12:54,539 --> 01:12:54,622
иnbsp; 881 01:12:54,622 --> 01:12:58,417
Той не се изгуби.
Върна се за раницата си.
882
01:12:58,417 --> 01:12:59,126
иnbsp; 883 01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Сега той никога няма да излезе. 884 01:13:00,836 --> 01:13:02,296
иnbsp; 885 01:13:02,296 --> 01:13:07,343
- Да го изчакаме ли?
- Не можем. Нещата се променят всяка минута.
886
01:13:07,343 --> 01:13:07,426
иnbsp; 887 01:13:07,426 --> 01:13:09,387
Ние двамата трябва да продължим. 888 01:13:09,387 --> 01:13:38,541
иnbsp; 889 01:13:38,541 --> 01:13:41,294
Виж! какво е всичко това 890 01:13:41,294 --> 01:13:41,377
иnbsp; 891 01:13:41,377 --> 01:13:44,922
- Казах ти за това.
- За какво?
892
01:13:44,922 --> 01:13:45,006
иnbsp; 893 01:13:45,006 --> 01:13:47,508
Това е Зоната. разбираш ли 894 01:13:47,508 --> 01:13:47,592
иnbsp; 895 01:13:47,592 --> 01:13:50,720
Трябва да побързаме. да вървим 896 01:13:50,720 --> 01:14:11,699
иnbsp; 897 01:14:11,699 --> 01:14:13,200
Ето го. 898 01:14:13,200 --> 01:14:26,589
иnbsp; 899 01:14:26,589 --> 01:14:30,509
Наистина оценявам, че... 900 01:14:30,509 --> 01:14:30,593
иnbsp; 901 01:14:30,593 --> 01:14:32,345
Как попаднахте тук? 902 01:14:32,345 --> 01:14:34,597
иnbsp; 903 01:14:34,597 --> 01:14:40,603
По-голямата част от пътя пълзях на четири крака. 904 01:14:40,603 --> 01:14:41,937
иnbsp; 905 01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Невероятно.
Как успяхте да ни изпреварите?
906
01:14:44,398 --> 01:14:46,067
иnbsp; 907 01:14:46,067 --> 01:14:47,943
Да ви изпревари? 908 01:14:47,943 --> 01:14:49,236
иnbsp; 909 01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Върнах се тук за раницата си. 910 01:14:53,157 --> 01:14:53,240
иnbsp; 911 01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Откъде е металната гайка? 912 01:14:56,118 --> 01:14:58,913
иnbsp; 913 01:14:58,913 --> 01:15:00,373
Боже мой. 914 01:15:00,373 --> 01:15:01,040
иnbsp; 915 01:15:01,040 --> 01:15:03,709
Това е капан. 916 01:15:03,709 --> 01:15:07,755
иnbsp; 917 01:15:07,755 --> 01:15:11,634
Дикобраз го е окачил тук нарочно. 918 01:15:11,634 --> 01:15:15,137
иnbsp; 919 01:15:15,137 --> 01:15:19,767
Как Зоната ни пусна? 920 01:15:19,767 --> 01:15:25,648
иnbsp; 921 01:15:25,648 --> 01:15:27,108
Господи. 922 01:15:27,108 --> 01:15:28,317
иnbsp; 923 01:15:28,317 --> 01:15:30,778
Няма да направя повече крачка, докато - 924 01:15:30,778 --> 01:15:31,946
иnbsp; 925 01:15:31,946 --> 01:15:33,739
Добра сделка. 926 01:15:33,739 --> 01:15:38,953
иnbsp; 927 01:15:38,953 --> 01:15:40,287
Стига. 928 01:15:40,287 --> 01:15:41,956
иnbsp; 929 01:15:41,956 --> 01:15:43,249
И така. 930 01:15:43,249 --> 01:15:55,761
иnbsp; 931 01:15:55,761 --> 01:15:57,847
Всички ще почиваме тук. 932 01:15:57,847 --> 01:15:57,930
иnbsp; 933 01:15:57,930 --> 01:16:01,142
Но при всички случаи дръжте далече
от тази метална гайка.
934
01:16:01,142 --> 01:16:01,225
иnbsp; 935 01:16:01,225 --> 01:16:05,396
Не мислех, че професорът ще излезе. 936 01:16:05,396 --> 01:16:08,858
иnbsp; 937 01:16:08,858 --> 01:16:13,070
Никога не знам какви хора
вкарвам.
938
01:16:13,070 --> 01:16:13,154
иnbsp; 939 01:16:13,154 --> 01:16:17,533
Едва тук нещата
стават ясни, когато е твърде късно.
940
01:16:17,533 --> 01:16:18,659
иnbsp; 941 01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Основното е, че раницата
на професора и резервните панталони са в безопасност.
942
01:16:23,956 --> 01:16:25,249
иnbsp; 943 01:16:25,249 --> 01:16:28,586
Не си пъхай носа
в чекмеджетата на друг човек,
944
01:16:28,586 --> 01:16:28,669
иnbsp; 945 01:16:28,669 --> 01:16:30,379
ако разбирате какво имам предвид. 946 01:16:30,379 --> 01:16:30,463
иnbsp; 947 01:16:30,463 --> 01:16:32,840
Какво има за разбиране? 948 01:16:32,840 --> 01:16:33,758
иnbsp; 949 01:16:33,758 --> 01:16:39,764
Не ме дърпайте за крака с вашата биномна теорема
и вашите психологически обяснения.
950
01:16:39,764 --> 01:16:40,139
иnbsp; 951 01:16:40,139 --> 01:16:42,933
Не сме в немилост в института. 952 01:16:42,933 --> 01:16:43,017
иnbsp; 953 01:16:43,017 --> 01:16:45,311
Отказаха ни средства за експедиция. 954 01:16:45,311 --> 01:16:46,562
иnbsp; 955 01:16:46,562 --> 01:16:51,108
Така че нека напълним раницата
с манометри, лайномери...
956
01:16:51,108 --> 01:16:52,693
иnbsp; 957 01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...вмъкнете се незаконно в Зоната... 958 01:16:54,987 --> 01:16:56,530
иnbsp; 959 01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...и проверете всички местни чудеса
с алгебра.
960
01:16:58,991 --> 01:17:01,744
иnbsp; 961 01:17:01,744 --> 01:17:05,080
Никой в света
няма представа за Зоната,
962
01:17:05,080 --> 01:17:05,164
иnbsp; 963 01:17:05,164 --> 01:17:07,458
така че ще бъде сензация. 964 01:17:07,458 --> 01:17:07,541
иnbsp; 965 01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Телевизия,
вашите фенки получават горещи вълни,
966
01:17:12,004 --> 01:17:12,087
иnbsp; 967 01:17:12,087 --> 01:17:14,381
хора, носещи метли
като лаврови венци.
968
01:17:14,381 --> 01:17:15,132
иnbsp; 969 01:17:15,132 --> 01:17:21,472
Тогава нашият професор се появява целият в бяло
и декламира,
970
01:17:21,472 --> 01:17:22,056
иnbsp; 971 01:17:22,056 --> 01:17:25,643
"Mene, mene. Tekel upharsin." 972 01:17:25,643 --> 01:17:25,726
иnbsp; 973 01:17:25,726 --> 01:17:32,650
Естествено всички зяпват и викат,
"Дайте му Нобеловата награда!"
974
01:17:32,650 --> 01:17:35,569
иnbsp; 975 01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Ти мърляв хак писател.
Ти доморасъл психолог.
976
01:17:41,992 --> 01:17:42,076
иnbsp; 977 01:17:42,076 --> 01:17:47,873
Става само за драскане на графити
в тоалетните, бездарна буца.
978
01:17:47,873 --> 01:17:49,041
иnbsp; 979 01:17:49,041 --> 01:17:53,212
Това са слаби неща. Наречете това обида? 980 01:17:53,212 --> 01:17:54,421
иnbsp; 981 01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Не знаете как се прави. 982 01:17:57,591 --> 01:17:57,675
иnbsp; 983 01:17:57,675 --> 01:18:01,512
Добре.
Да предположим, че търся Нобелова награда.
984
01:18:01,512 --> 01:18:01,595
иnbsp; 985 01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Какво търсите? 986 01:18:04,765 --> 01:18:04,849
иnbsp; 987 01:18:04,849 --> 01:18:09,687
Искате ли да дадете на човечеството
перлите на вашето купено вдъхновение?
988
01:18:09,687 --> 01:18:11,105
иnbsp; 989 01:18:11,105 --> 01:18:13,190
Плюя на човечеството. 990 01:18:13,190 --> 01:18:14,149
иnbsp; 991 01:18:14,149 --> 01:18:19,113
В цялото ви човечество
само един човек ме интересува.
992
01:18:19,113 --> 01:18:19,196
иnbsp; 993 01:18:19,196 --> 01:18:21,031
И това съм аз. 994 01:18:21,031 --> 01:18:21,115
иnbsp; 995 01:18:21,115 --> 01:18:26,871
Струвам ли нещо,
или съм лайно като някои други хора?
996
01:18:26,871 --> 01:18:26,954
иnbsp; 997 01:18:26,954 --> 01:18:30,541
Ами ако разберете
това наистина сте?
998
01:18:30,541 --> 01:18:30,624
иnbsp; 999 01:18:30,624 --> 01:18:35,880
Знаеш ли нещо, Айнщайн?
Не искам да споря с теб.
1000
01:18:35,880 --> 01:18:38,966
иnbsp; 1001 01:18:38,966 --> 01:18:42,970
Истината се ражда в спорове, по дяволите. 1002 01:18:42,970 --> 01:18:46,056
иnbsp; 1003 01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Слушай, Чингачгук. 1004 01:18:49,101 --> 01:18:52,354
иnbsp; 1005 01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Доведохте толкова много хора тук. 1006 01:18:56,233 --> 01:18:58,319
иnbsp; 1007 01:18:58,319 --> 01:19:00,988
Не толкова много, колкото ми се иска. 1008 01:19:00,988 --> 01:19:01,071
иnbsp; 1009 01:19:01,071 --> 01:19:03,908
Няма значение. 1010 01:19:03,908 --> 01:19:03,991
иnbsp; 1011 01:19:03,991 --> 01:19:07,453
Защо дойдоха? Какво преследваха? 1012 01:19:07,453 --> 01:19:07,536
иnbsp; 1013 01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Щастие, повече от всичко. 1014 01:19:09,204 --> 01:19:09,288
иnbsp; 1015 01:19:09,288 --> 01:19:13,167
Да, но какъв вид щастие? 1016 01:19:13,167 --> 01:19:16,003
иnbsp; 1017 01:19:16,003 --> 01:19:20,382
Хората не обичат да разкриват
най-съкровените си мисли.
1018
01:19:20,382 --> 01:19:20,466
иnbsp; 1019 01:19:20,466 --> 01:19:24,345
Както и да е, това не засяга нито теб, нито мен. 1020 01:19:24,345 --> 01:19:24,428
иnbsp; 1021 01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Имахте късмет. 1022 01:19:27,139 --> 01:19:27,222
иnbsp; 1023 01:19:27,222 --> 01:19:31,602
През целия си живот не съм виждал
ни един щастлив човек.
1024
01:19:31,602 --> 01:19:31,685
иnbsp; 1025 01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Нито аз. 1026 01:19:33,979 --> 01:19:34,063
иnbsp; 1027 01:19:34,063 --> 01:19:37,483
Връщат се от стаята
и аз ги водя обратно.
1028
01:19:37,483 --> 01:19:37,566
иnbsp; 1029 01:19:37,566 --> 01:19:39,777
И никога повече няма да се срещнем. 1030 01:19:39,777 --> 01:19:42,196
иnbsp; 1031 01:19:42,196 --> 01:19:44,865
Желанията не се сбъдват веднага,
знаете ли.
1032
01:19:44,865 --> 01:19:46,367
иnbsp; 1033 01:19:46,367 --> 01:19:52,289
И никога не сте искали
да използвате тази стая?
1034
01:19:52,289 --> 01:19:57,211
иnbsp; 1035 01:19:57,211 --> 01:19:59,463
Добре съм както съм. 1036 01:19:59,463 --> 01:20:51,724
иnbsp; 1037 01:20:51,724 --> 01:20:54,268
Професоре, слушайте. 1038 01:20:54,268 --> 01:20:56,520
иnbsp; 1039 01:20:56,520 --> 01:20:59,440
Мисля за вдъхновението, което можете да си купите. 1040 01:20:59,440 --> 01:21:02,151
иnbsp; 1041 01:21:02,151 --> 01:21:09,158
Да предположим, че се върна в нашия забравен от бога град
гений. разбираш ли?
1042
01:21:09,158 --> 01:21:16,331
иnbsp; 1043 01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Но човек пише, защото е измъчен,
несигурен в себе си.
1044
01:21:20,961 --> 01:21:23,297
иnbsp; 1045 01:21:23,297 --> 01:21:28,886
Той трябва да продължи да доказва своята стойност
на себе си и на другите.
1046
01:21:28,886 --> 01:21:31,930
иnbsp; 1047 01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Но ако съм убеден, че съм гений... 1048 01:21:34,975 --> 01:21:37,436
иnbsp; 1049 01:21:37,436 --> 01:21:39,563
... тогава защо трябва да пиша? 1050 01:21:39,563 --> 01:21:41,899
иnbsp; 1051 01:21:41,899 --> 01:21:43,650
Каква е сделката? 1052 01:21:43,650 --> 01:21:46,445
иnbsp; 1053 01:21:46,445 --> 01:21:52,493
Както и да е, трябва да кажа, че съществуваме, за да - 1054 01:21:52,493 --> 01:21:52,576
иnbsp; 1055 01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Просто ме остави на мира. 1056 01:21:55,829 --> 01:21:58,123
иnbsp; 1057 01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Оставете ме да дремна малко.
Не спах цялата снощи.
1058
01:22:02,294 --> 01:22:03,337
иnbsp; 1059 01:22:03,337 --> 01:22:06,465
Запазете комплексите си за себе си. 1060 01:22:06,465 --> 01:22:06,548
иnbsp; 1061 01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Във всеки случай цялата ви технология - 1062 01:22:11,553 --> 01:22:15,224
иnbsp; 1063 01:22:15,224 --> 01:22:17,643
всички тези доменни пещи, колела... 1064 01:22:17,643 --> 01:22:19,728
иnbsp; 1065 01:22:19,728 --> 01:22:23,774
...и такива като суматоха 1066 01:22:23,774 --> 01:22:23,857
иnbsp; 1067 01:22:23,857 --> 01:22:27,528
за да могат хората да работят по-малко
и да консумират повече...
1068
01:22:27,528 --> 01:22:29,404
иnbsp; 1069 01:22:29,404 --> 01:22:32,366
...всички те са патерици, изкуствени крайници. 1070 01:22:32,366 --> 01:22:35,202
иnbsp; 1071 01:22:35,202 --> 01:22:38,747
Човечеството съществува, за да - 1072 01:22:38,747 --> 01:22:41,458
иnbsp; 1073 01:22:41,458 --> 01:22:43,794
за създаване на произведения на изкуството. 1074 01:22:43,794 --> 01:22:45,462
иnbsp; 1075 01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Поне това е безкористно
в сравнение с всички други човешки дейности.
1076
01:22:50,884 --> 01:22:53,178
иnbsp; 1077 01:22:53,178 --> 01:22:58,392
Страхотни илюзии. Образи на абсолютната истина. 1078 01:22:58,392 --> 01:23:00,269
иnbsp; 1079 01:23:00,269 --> 01:23:02,896
Слушате ли ме, професоре? 1080 01:23:02,896 --> 01:23:04,481
иnbsp; 1081 01:23:04,481 --> 01:23:07,609
За каква безкористност говорите? 1082 01:23:07,609 --> 01:23:07,693
иnbsp; 1083 01:23:07,693 --> 01:23:11,697
Хората продължават да умират от глад.
Живял ли си на Луната?
1084
01:23:11,697 --> 01:23:21,331
иnbsp; 1085 01:23:21,331 --> 01:23:25,002
И това е нашата интелектуална аристокрация. 1086 01:23:25,002 --> 01:23:26,712
иnbsp; 1087 01:23:26,712 --> 01:23:29,715
Не можете да мислите абстрактно. 1088 01:23:29,715 --> 01:23:31,508
иnbsp; 1089 01:23:31,508 --> 01:23:37,181
Защо не ме научиш
на смисъла на живота...
1090
01:23:37,181 --> 01:23:40,601
иnbsp; 1091 01:23:40,601 --> 01:23:42,769
...и в същото време как да мисля. 1092 01:23:42,769 --> 01:23:43,604
иnbsp; 1093 01:23:43,604 --> 01:23:45,189
Безполезно е. 1094 01:23:45,189 --> 01:23:47,232
иnbsp; 1095 01:23:47,232 --> 01:23:49,902
Може да си професор,
но си невежа.
1096
01:23:49,902 --> 01:24:39,826
иnbsp; 1097 01:24:39,826 --> 01:24:44,164
„И ето, имаше голямо земетресение; 1098 01:24:44,164 --> 01:24:45,666
иnbsp; 1099 01:24:45,666 --> 01:24:49,002
И слънцето стана черно
като вретище от коса...
1100
01:24:49,002 --> 01:24:50,003
иnbsp; 1101 01:24:50,003 --> 01:24:53,090
...и луната стана като кръв; 1102 01:24:53,090 --> 01:24:54,299
иnbsp; 1103 01:24:54,299 --> 01:24:58,136
И звездите от небето
паднаха на земята,
1104
01:24:58,136 --> 01:24:58,220
иnbsp; 1105 01:24:58,220 --> 01:25:02,432
дори както смокинята хвърля неузрелите си смокини 1106 01:25:02,432 --> 01:25:02,516
иnbsp; 1107 01:25:02,516 --> 01:25:06,311
когато е разтърсен от силен вятър. 1108 01:25:06,311 --> 01:25:06,979
иnbsp; 1109 01:25:06,979 --> 01:25:11,108
И небесата се отклониха като свитък; 1110 01:25:11,108 --> 01:25:11,191
иnbsp; 1111 01:25:11,191 --> 01:25:18,031
и всяка планина и остров
беше преместен от мястото си.
1112
01:25:18,031 --> 01:25:21,910
иnbsp; 1113 01:25:21,910 --> 01:25:27,416
И царете на земята
и великите хора
1114
01:25:27,416 --> 01:25:27,499
иnbsp; 1115 01:25:27,499 --> 01:25:33,213
и богатите мъже и генералите
и могъщите мъже...
1116
01:25:33,213 --> 01:25:34,631
иnbsp; 1117 01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...и всички свободни хора
се скриха в бърлогите
1118
01:25:39,803 --> 01:25:39,886
иnbsp; 1119 01:25:39,886 --> 01:25:41,847
и в скалите на планините; 1120 01:25:41,847 --> 01:25:41,930
иnbsp; 1121 01:25:41,930 --> 01:25:44,266
И казаха на планините и скалите, 1122 01:25:44,266 --> 01:25:44,349
иnbsp; 1123 01:25:44,349 --> 01:25:50,689
'Паднете върху нас и ни скрийте от
лицето на този, който седи на трона,
1124
01:25:50,689 --> 01:25:50,772
иnbsp; 1125 01:25:50,772 --> 01:25:53,650
и от гнева на Агнето. 1126 01:25:53,650 --> 01:25:53,734
иnbsp; 1127 01:25:53,734 --> 01:25:57,988
Защото дойде великият ден на Неговия гняв, 1128 01:25:57,988 --> 01:25:58,071
иnbsp; 1129 01:25:58,071 --> 01:26:02,034
и кой ще може да се изправи?'" 1130 01:26:02,034 --> 01:27:02,034
иnbsp; 1131 01:29:03,423 --> 01:29:05,592
„Същия ден... 1132 01:29:05,592 --> 01:29:07,219
иnbsp; 1133 01:29:07,219 --> 01:29:09,888
...двама от тях... 1134 01:29:09,888 --> 01:29:10,764
иnbsp; 1135 01:29:10,764 --> 01:29:17,771
... отиваха в село, наречено Емаус. 1136 01:29:17,771 --> 01:29:18,522
иnbsp; 1137 01:29:18,522 --> 01:29:22,359
И това се случи 1138 01:29:22,359 --> 01:29:22,442
иnbsp; 1139 01:29:22,442 --> 01:29:29,950
че самият Исус се приближи
и вървеше с тях,
1140
01:29:29,950 --> 01:29:30,450
иnbsp; 1141 01:29:30,450 --> 01:29:34,454
но те не го разпознаха. 1142 01:29:34,454 --> 01:29:36,039
иnbsp; 1143 01:29:36,039 --> 01:29:38,250
„Какви дискусии са тези... 1144 01:29:38,250 --> 01:29:40,877
иnbsp; 1145 01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...че имате един към друг
като вървите и сте тъжни?'
1146
01:29:45,131 --> 01:29:45,215
иnbsp; 1147 01:29:45,215 --> 01:29:46,967
И един от тях, на име" - 1148 01:29:46,967 --> 01:30:01,314
иnbsp; 1149 01:30:01,314 --> 01:30:02,816
Буден ли си? 1150 01:30:02,816 --> 01:30:08,989
иnbsp; 1151 01:30:08,989 --> 01:30:14,869
Ти говореше за
смисъла на нашия живот...
1152
01:30:14,869 --> 01:30:16,329
иnbsp; 1153 01:30:16,329 --> 01:30:18,290
...безкористността на изкуството. 1154 01:30:18,290 --> 01:30:22,210
иnbsp; 1155 01:30:22,210 --> 01:30:24,004
Сега вземете музика. 1156 01:30:24,004 --> 01:30:30,385
иnbsp; 1157 01:30:30,385 --> 01:30:34,097
Това е свързано най-малко с реалността. 1158 01:30:34,097 --> 01:30:34,180
иnbsp; 1159 01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Или, ако е свързан, значи е без идеи. 1160 01:30:38,101 --> 01:30:38,184
иnbsp; 1161 01:30:38,184 --> 01:30:42,147
Това е просто празен звук
без асоциации.
1162
01:30:42,147 --> 01:30:47,193
иnbsp; 1163 01:30:47,193 --> 01:30:52,616
Въпреки това музиката по чудо
прониква в самата ви душа.
1164
01:30:52,616 --> 01:30:56,328
иnbsp; 1165 01:30:56,328 --> 01:31:00,206
Какъв акорд в нас
отговаря на неговите хармонии...
1166
01:31:00,206 --> 01:31:01,333
иnbsp; 1167 01:31:01,333 --> 01:31:05,295
... превръщайки го
в източник на наслада,
1168
01:31:05,295 --> 01:31:05,378
иnbsp; 1169 01:31:05,378 --> 01:31:08,673
обединява ни и ни разбива? 1170 01:31:08,673 --> 01:31:10,091
иnbsp; 1171 01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Защо е необходимо всичко това?
И преди всичко за кого?
1172
01:31:14,220 --> 01:31:17,432
иnbsp; 1173 01:31:17,432 --> 01:31:22,854
Ще отговорите: „За никого и без причина.“ 1174 01:31:22,854 --> 01:31:24,606
иnbsp; 1175 01:31:24,606 --> 01:31:28,485
Не. Съмнявам се в това. 1176 01:31:28,485 --> 01:31:31,404
иnbsp; 1177 01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Защото всичко в крайната сметка
има значение.
1178
01:31:34,574 --> 01:31:36,493
иnbsp; 1179 01:31:36,493 --> 01:31:40,288
Смисъл и причина. 1180 01:31:40,288 --> 01:32:09,275
иnbsp; 1181 01:32:09,275 --> 01:32:12,779
Имате предвид, че отиваме там? 1182 01:32:12,779 --> 01:32:15,532
иnbsp; 1183 01:32:15,532 --> 01:32:19,494
За съжаление, няма друг начин. 1184 01:32:19,494 --> 01:32:34,884
иnbsp; 1185 01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Доста е мрачно, а, професоре? 1186 01:32:39,222 --> 01:32:43,351
иnbsp; 1187 01:32:43,351 --> 01:32:46,146
Не мисля, че трябва да отида първи тук. 1188 01:32:46,146 --> 01:32:47,355
иnbsp; 1189 01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Голямата змия никога не е доброволец. 1190 01:32:50,066 --> 01:32:51,901
иnbsp; 1191 01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Очевидно ще трябва да теглим жребий. 1192 01:32:56,489 --> 01:32:57,323
иnbsp; 1193 01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Тук бих предпочел някой доброволец. 1194 01:33:00,076 --> 01:33:03,288
иnbsp; 1195 01:33:03,288 --> 01:33:04,873
Имате ли съвпадения? 1196 01:33:04,873 --> 01:33:13,214
иnbsp; 1197 01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Благодаря. 1198 01:33:14,382 --> 01:33:26,853
иnbsp; 1199 01:33:26,853 --> 01:33:28,688
Дългият мач е първи. 1200 01:33:28,688 --> 01:33:31,858
иnbsp; 1201 01:33:31,858 --> 01:33:33,401
Дългият. 1202 01:33:33,401 --> 01:33:40,366
иnbsp; 1203 01:33:40,366 --> 01:33:43,787
Този път нямахте късмет. 1204 01:33:43,787 --> 01:33:59,177
иnbsp; 1205 01:33:59,177 --> 01:34:02,263
Какво ще кажете за хвърляне на метална гайка? 1206 01:34:02,263 --> 01:34:02,347
иnbsp; 1207 01:34:02,347 --> 01:34:04,682
Разбира се. Вие сте добре дошли. 1208 01:34:04,682 --> 01:34:42,095
иnbsp; 1209 01:34:42,095 --> 01:34:43,596
Още един? 1210 01:34:43,596 --> 01:34:52,564
иnbsp; 1211 01:34:52,564 --> 01:34:53,898
Добре. 1212 01:34:53,898 --> 01:34:55,483
иnbsp; 1213 01:34:55,483 --> 01:34:56,818
Отивам. 1214 01:34:56,818 --> 01:35:56,818
иnbsp; 1215 01:36:43,716 --> 01:36:45,343
Побързайте, професоре. 1216 01:36:45,343 --> 01:37:45,343
иnbsp; 1217 01:40:55,885 --> 01:40:57,470
Ето тук. 1218 01:40:57,470 --> 01:41:00,640
иnbsp; 1219 01:41:00,640 --> 01:41:03,059
Тук има някаква врата. 1220 01:41:03,059 --> 01:41:20,243
иnbsp; 1221 01:41:20,243 --> 01:41:21,786
Сега е там. 1222 01:41:21,786 --> 01:41:22,995
иnbsp; 1223 01:41:22,995 --> 01:41:24,956
Отворете вратата и влезте. 1224 01:41:24,956 --> 01:41:33,381
иnbsp; 1225 01:41:33,381 --> 01:41:37,301
Пак ли аз? Трябва ли да вляза там? 1226 01:41:37,301 --> 01:41:37,385
иnbsp; 1227 01:41:37,385 --> 01:41:39,095
Изтеглихте своя жребий. 1228 01:41:39,095 --> 01:41:41,180
иnbsp; 1229 01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Не трябва да се мотаеш. 1230 01:41:43,015 --> 01:41:47,687
иnbsp; 1231 01:41:47,687 --> 01:41:49,689
Какво имаш там? 1232 01:41:49,689 --> 01:41:49,772
иnbsp; 1233 01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Не можеш да влезеш там с пистолет! 1234 01:41:51,774 --> 01:41:52,608
иnbsp; 1235 01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Ще бъдеш убит и ще ни обречеш! 1236 01:41:55,444 --> 01:41:55,528
иnbsp; 1237 01:41:55,528 --> 01:41:57,280
Запомнете танковете! 1238 01:41:57,280 --> 01:41:58,197
иnbsp; 1239 01:41:58,197 --> 01:41:59,949
Оставете го, умолявам ви. 1240 01:41:59,949 --> 01:42:00,032
иnbsp; 1241 01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Не разбираш ли? 1242 01:42:01,909 --> 01:42:03,661
иnbsp; 1243 01:42:03,661 --> 01:42:06,747
Ако нещо се случи, мога да те измъкна. 1244 01:42:06,747 --> 01:42:06,831
иnbsp; 1245 01:42:06,831 --> 01:42:08,332
Но така - 1246 01:42:08,332 --> 01:42:09,333
иnbsp; 1247 01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Моля ви, умолявам ви. И кой - 1248 01:42:11,877 --> 01:42:13,879
иnbsp; 1249 01:42:13,879 --> 01:42:16,465
По кого ще стреляте там? 1250 01:42:16,465 --> 01:42:29,520
иnbsp; 1251 01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Давай! Имаме много малко време. 1252 01:42:31,939 --> 01:42:35,943
иnbsp; 1253 01:42:35,943 --> 01:42:37,445
Тук има вода. 1254 01:42:37,445 --> 01:42:38,779
иnbsp; 1255 01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Няма значение. Дръж се за релсата. 1256 01:42:41,365 --> 01:43:27,787
иnbsp; 1257 01:43:27,787 --> 01:43:31,832
Не отивайте по-далеч.
Изчакайте ни горе до изхода.
1258
01:43:31,832 --> 01:43:46,347
иnbsp; 1259 01:43:46,347 --> 01:43:48,474
Надявам се, че нямате нищо подобно. 1260 01:43:48,474 --> 01:43:49,600
иnbsp; 1261 01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Като какво?
- Като пистолет.
1262
01:43:52,311 --> 01:43:52,686
иnbsp; 1263 01:43:52,686 --> 01:43:55,231
Имам ампула за спешен случай. 1264 01:43:55,231 --> 01:43:56,482
иnbsp; 1265 01:43:56,482 --> 01:44:00,945
- Каква ампула?
- За защита. отрова.
1266
01:44:00,945 --> 01:44:01,028
иnbsp; 1267 01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Боже, искаш да кажеш, че си дошъл тук, за да умреш? 1268 01:44:04,281 --> 01:44:10,496
иnbsp; 1269 01:44:10,496 --> 01:44:13,040
Така е, за всеки случай. 1270 01:44:13,040 --> 01:44:40,651
иnbsp; 1271 01:44:40,651 --> 01:44:42,445
Назад! 1272 01:44:42,445 --> 01:44:42,862
иnbsp; 1273 01:44:42,862 --> 01:44:45,156
Върнете се, това е самоубийство! 1274 01:44:45,156 --> 01:44:45,239
иnbsp; 1275 01:44:45,239 --> 01:44:47,241
Казах ти да изчакаш на изхода. 1276 01:44:47,241 --> 01:44:48,617
иnbsp; 1277 01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Не мърдайте! 1278 01:44:50,035 --> 01:45:36,582
иnbsp; 1279 01:45:36,582 --> 01:45:38,167
Всичко е заради твоята лула. 1280 01:45:38,167 --> 01:45:38,250
иnbsp; 1281 01:45:38,250 --> 01:45:40,211
- Какво?
- Няма значение.
1282
01:45:40,211 --> 01:45:40,794
иnbsp; 1283 01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Ти трябваше да отидеш пръв. 1284 01:45:43,547 --> 01:45:43,631
иnbsp; 1285 01:45:43,631 --> 01:45:46,592
He took the wrong turn out of fright. 1286 01:45:46,592 --> 01:46:46,592
иnbsp; 1287 01:47:32,865 --> 01:47:36,160
Още един експеримент. 1288 01:47:36,160 --> 01:47:38,537
иnbsp; 1289 01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Experiments, facts or truth
as a last resort.
1290
01:47:44,251 --> 01:47:45,794
иnbsp; 1291 01:47:45,794 --> 01:47:49,214
But there's no such things as facts,
especially here.
1292
01:47:49,214 --> 01:47:50,758
иnbsp; 1293 01:47:50,758 --> 01:47:55,304
Всичко това е нечие идиотско изобретение. 1294 01:47:55,304 --> 01:47:55,387
иnbsp; 1295 01:47:55,387 --> 01:47:57,640
Не можете ли да разберете? 1296 01:47:57,640 --> 01:48:00,184
иnbsp; 1297 01:48:00,184 --> 01:48:03,062
Вие, разбира се,
искате да знаете чие изобретение.
1298
01:48:03,062 --> 01:48:05,773
иnbsp; 1299 01:48:05,773 --> 01:48:10,569
Какво ще ви помогне да знаете? 1300 01:48:10,569 --> 01:48:11,111
иnbsp; 1301 01:48:11,111 --> 01:48:15,449
Чия ще бъде измъчвана от това?
Моята?
1302
01:48:15,449 --> 01:48:16,575
иnbsp; 1303 01:48:16,575 --> 01:48:20,204
Нямам съвест, само нерви. 1304 01:48:20,204 --> 01:48:20,871
иnbsp; 1305 01:48:20,871 --> 01:48:24,500
Някое копеле те малтретира, наранен си. 1306 01:48:24,500 --> 01:48:24,583
иnbsp; 1307 01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Разно копеле те хвали, ти си наранен. 1308 01:48:28,170 --> 01:48:28,253
иnbsp; 1309 01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Влагаш сърцето и душата си
в работата си и те те поглъщат.
1310
01:48:33,175 --> 01:48:35,386
иnbsp; 1311 01:48:35,386 --> 01:48:38,430
Те дори поглъщат мръсотията в душата ви. 1312 01:48:38,430 --> 01:48:39,682
иnbsp; 1313 01:48:39,682 --> 01:48:41,934
Всички са грамотни. 1314 01:48:41,934 --> 01:48:44,061
иnbsp; 1315 01:48:44,061 --> 01:48:46,939
Всички те имат ненаситен апетит. 1316 01:48:46,939 --> 01:48:47,981
иnbsp; 1317 01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Всички продължават да се тълпят -
журналисти, редактори, критици,
1318
01:48:55,322 --> 01:48:55,406
иnbsp; 1319 01:48:55,406 --> 01:48:57,658
постоянен поток от жени. 1320 01:48:57,658 --> 01:48:58,575
иnbsp; 1321 01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Всички настояват за повече. 1322 01:49:01,620 --> 01:49:04,998
иnbsp; 1323 01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Какъв писател съм... 1324 01:49:07,292 --> 01:49:08,544
иnbsp; 1325 01:49:08,544 --> 01:49:10,713
...ако мразя писането? 1326 01:49:10,713 --> 01:49:12,673
иnbsp; 1327 01:49:12,673 --> 01:49:16,719
Ако това е мъчение за мен,
болезнено, срамно занимание,
1328
01:49:16,719 --> 01:49:16,802
иnbsp; 1329 01:49:16,802 --> 01:49:19,221
нещо подобно на екструдиране на хемороиди. 1330 01:49:19,221 --> 01:49:22,808
иnbsp; 1331 01:49:22,808 --> 01:49:26,812
Мислех, че моите книги
помагат на някои хора да станат по-добри,
1332
01:49:26,812 --> 01:49:26,895
иnbsp; 1333 01:49:26,895 --> 01:49:28,897
но никой не се нуждае от мен. 1334 01:49:28,897 --> 01:49:29,481
иnbsp; 1335 01:49:29,481 --> 01:49:33,694
Ако умра след няколко дни,
ще намерят някой друг, когото да погълнат.
1336
01:49:33,694 --> 01:49:37,489
иnbsp; 1337 01:49:37,489 --> 01:49:39,533
Исках да ги променя, 1338 01:49:39,533 --> 01:49:39,616
иnbsp; 1339 01:49:39,616 --> 01:49:44,538
но те ме промениха
за да пасна на техния собствен образ.
1340
01:49:44,538 --> 01:49:49,585
иnbsp; 1341 01:49:49,585 --> 01:49:54,381
Някога бъдещето беше само
продължение на настоящето.
1342
01:49:54,381 --> 01:49:54,465
иnbsp; 1343 01:49:54,465 --> 01:49:58,135
Всичките му промени се задаваха някъде
отвъд хоризонта.
1344
01:49:58,135 --> 01:49:59,178
иnbsp; 1345 01:49:59,178 --> 01:50:01,847
Но сега бъдещето е
част от настоящето.
1346
01:50:01,847 --> 01:50:09,688
иnbsp; 1347 01:50:09,688 --> 01:50:11,774
Подготвени ли са за това? 1348 01:50:11,774 --> 01:50:12,733
иnbsp; 1349 01:50:12,733 --> 01:50:16,987
Те не искат да знаят нищо.
Всичко, което правят, е да поглъщат.
1350
01:50:16,987 --> 01:50:31,710
иnbsp; 1351 01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Със сигурност сте късметлия. 1352 01:50:33,378 --> 01:50:34,379
иnbsp; 1353 01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Сега ще живееш до сто години. 1354 01:50:39,384 --> 01:50:53,232
иnbsp; 1355 01:50:53,232 --> 01:50:57,319
Защо не завинаги? 1356 01:50:57,319 --> 01:51:00,405
иnbsp; 1357 01:51:00,405 --> 01:51:02,241
Като скитащия евреин. 1358 01:51:02,241 --> 01:51:42,781
иnbsp; 1359 01:51:42,781 --> 01:51:46,535
Със сигурност трябва да сте добър човек. 1360 01:51:46,535 --> 01:51:46,618
иnbsp; 1361 01:51:46,618 --> 01:51:49,121
Не че се съмнявах. 1362 01:51:49,121 --> 01:51:49,204
иnbsp; 1363 01:51:49,204 --> 01:51:53,000
Сигурно си преминал през такава агония. 1364 01:51:53,000 --> 01:51:54,543
иnbsp; 1365 01:51:54,543 --> 01:51:57,546
Тази тръба е най-ужасната част
от Зоната.
1366
01:51:57,546 --> 01:51:57,629
иnbsp; 1367 01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Наричат го месомелачката.
Колко хора е смлял?
1368
01:52:03,051 --> 01:52:08,348
иnbsp; 1369 01:52:08,348 --> 01:52:11,602
Пикъпайн изпрати брат си през
вместо себе си.
1370
01:52:11,602 --> 01:52:15,188
иnbsp; 1371 01:52:15,188 --> 01:52:17,566
Той беше толкова чувствителен, толкова надарен. 1372 01:52:17,566 --> 01:52:19,985
иnbsp; 1373 01:52:19,985 --> 01:52:21,570
Слушайте това. 1374 01:52:21,570 --> 01:52:23,488
иnbsp; 1375 01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Сега лятото отмина,
може и никога да не е било;
1376
01:52:27,534 --> 01:52:28,660
иnbsp; 1377 01:52:28,660 --> 01:52:33,081
На слънце е топло,
но не е достатъчно;
1378
01:52:33,081 --> 01:52:33,707
иnbsp; 1379 01:52:33,707 --> 01:52:39,546
Всичко, което можах да постигна,
като лист с пет пръста,
1380
01:52:39,546 --> 01:52:39,630
иnbsp; 1381 01:52:39,630 --> 01:52:44,384
падна право в ръката ми,
но не е достатъчно;
1382
01:52:44,384 --> 01:52:45,177
иnbsp; 1383 01:52:45,177 --> 01:52:50,557
Нито злото, нито доброто
все още е изчезнало напразно;
1384
01:52:50,557 --> 01:52:50,641
иnbsp; 1385 01:52:50,641 --> 01:52:55,103
Всичко изгоря и беше леко,
но не е достатъчно;
1386
01:52:55,103 --> 01:52:55,854
иnbsp; 1387 01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Животът е бил като щит
и е предлагал защита;
1388
01:53:00,525 --> 01:53:01,360
иnbsp; 1389 01:53:01,360 --> 01:53:05,697
Имах голям късмет,
но това не е достатъчно;
1390
01:53:05,697 --> 01:53:06,531
иnbsp; 1391 01:53:06,531 --> 01:53:11,954
Листата не са изгорени,
клоните не са счупени;
1392
01:53:11,954 --> 01:53:12,037
иnbsp; 1393 01:53:12,037 --> 01:53:17,125
Денят блести като стъкло,
но не е достатъчно.
1394
01:53:17,125 --> 01:53:19,211
иnbsp; 1395 01:53:19,211 --> 01:53:22,089
Добре, нали? Това е неговото стихотворение. 1396 01:53:22,089 --> 01:53:22,172
иnbsp; 1397 01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Защо избягваш нещата? „Добре“ наистина! 1398 01:53:26,301 --> 01:53:26,385
иnbsp; 1399 01:53:26,385 --> 01:53:28,470
Повръща ми се като те гледам. 1400 01:53:28,470 --> 01:53:28,553
иnbsp; 1401 01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Не можете да си представите колко се радвам,
че успяхме.
1402
01:53:32,432 --> 01:53:32,516
иnbsp; 1403 01:53:32,516 --> 01:53:34,977
Вашето поведение беше образцово. 1404 01:53:34,977 --> 01:53:36,061
иnbsp; 1405 01:53:36,061 --> 01:53:39,564
Добре сте, честни хора.
Горд съм, че бях прав.
1406
01:53:39,564 --> 01:53:39,648
иnbsp; 1407 01:53:39,648 --> 01:53:42,818
Той е щастлив, че се върнахме.
Толкова щастлив, че може да се задави.
1408
01:53:42,818 --> 01:53:43,860
иnbsp; 1409 01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Съдба! Зона! Така че аз съм добър човек. 1410 01:53:47,572 --> 01:53:48,156
иnbsp; 1411 01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Мислиш ли, че не те видях
да ми предложиш два дълги мача?
1412
01:53:51,618 --> 01:53:51,702
иnbsp; 1413 01:53:51,702 --> 01:53:53,912
- Не разбираш.
- Не, разбира се.
1414
01:53:53,912 --> 01:53:53,996
иnbsp; 1415 01:53:53,996 --> 01:54:00,335
Съжалявам, професоре, но тази въшка
ви избра за свой любимец.
1416
01:54:00,335 --> 01:54:00,419
иnbsp; 1417 01:54:00,419 --> 01:54:02,087
Какво ставаш? 1418 01:54:02,087 --> 01:54:02,170
иnbsp; 1419 01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Той ме бутна в тръбата,
защото съм второразряден човек.
1420
01:54:05,882 --> 01:54:06,675
иnbsp; 1421 01:54:06,675 --> 01:54:09,136
Месомелачка! Каква дума! 1422 01:54:09,136 --> 01:54:10,178
иnbsp; 1423 01:54:10,178 --> 01:54:15,017
Какво право имате да избирате кой да живее,
кой да влезе в месомелачката?
1424
01:54:15,017 --> 01:54:15,100
иnbsp; 1425 01:54:15,100 --> 01:54:17,352
Вие направихте избора. 1426 01:54:17,352 --> 01:54:17,436
иnbsp; 1427 01:54:17,436 --> 01:54:22,232
Какъв избор имах -
една от две дълги кибритени клечки?
1428
01:54:22,232 --> 01:54:22,315
иnbsp; 1429 01:54:22,315 --> 01:54:24,568
Забравете кибрита. 1430 01:54:24,568 --> 01:54:24,651
иnbsp; 1431 01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Отзад до металната гайка,
зоната ви позволи да преминете
1432
01:54:28,488 --> 01:54:28,572
иnbsp; 1433 01:54:28,572 --> 01:54:31,783
да премине през месомелачката. 1434 01:54:31,783 --> 01:54:32,284
иnbsp; 1435 01:54:32,284 --> 01:54:34,494
Това за вас ли е?
- Кой знае?
1436
01:54:34,494 --> 01:54:35,620
иnbsp; 1437 01:54:35,620 --> 01:54:40,417
Никога не избирам. Не можете да си представите колко
ужасно е да направите грешен избор.
1438
01:54:40,417 --> 01:54:41,501
иnbsp; 1439 01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Но някой трябва да тръгне първи. 1440 01:54:43,962 --> 01:54:44,046
иnbsp; 1441 01:54:44,046 --> 01:54:47,466
Да? Не, това не е клиниката. 1442 01:54:47,466 --> 01:54:49,259
иnbsp; 1443 01:54:49,259 --> 01:54:52,888
Някой трябва да тръгне пръв!
Как бихте искали?
1444
01:54:52,888 --> 01:54:59,978
иnbsp; 1445 01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Не го докосвайте! 1446 01:55:01,563 --> 01:55:22,167
иnbsp; 1447 01:55:22,167 --> 01:55:25,045
- Да?
- Девета лаборатория, моля.
1448
01:55:25,045 --> 01:55:26,588
иnbsp; 1449 01:55:26,588 --> 01:55:28,173
Една минута. 1450 01:55:28,173 --> 01:55:34,471
иnbsp; 1451 01:55:34,471 --> 01:55:35,597
Слушам. 1452 01:55:35,597 --> 01:55:35,680
иnbsp; 1453 01:55:35,680 --> 01:55:38,892
- Надявам се, че не съм ви безпокоил.
- Какво искате?
1454
01:55:38,892 --> 01:55:40,352
иnbsp; 1455 01:55:40,352 --> 01:55:42,187
Само няколко думи. 1456 01:55:42,187 --> 01:55:42,270
иnbsp; 1457 01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Скрихте го. Намерих го
в старата сграда, Бункер 4.
1458
01:55:47,150 --> 01:55:49,611
иnbsp; 1459 01:55:49,611 --> 01:55:53,198
Слушате ли?
- Ще информирам службата за сигурност.
1460
01:55:53,198 --> 01:55:53,281
иnbsp; 1461 01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Давай! Информирайте за мен, напишете донос. 1462 01:55:58,870 --> 01:55:58,954
иnbsp; 1463 01:55:58,954 --> 01:56:03,333
Настрои колегите ми срещу мен.
Но закъсняхте.
1464
01:56:03,333 --> 01:56:03,416
иnbsp; 1465 01:56:03,416 --> 01:56:06,253
Само на две крачки съм
от самото място.
1466
01:56:06,253 --> 01:56:07,963
иnbsp; 1467 01:56:07,963 --> 01:56:09,798
Слушаш ли ме? 1468 01:56:09,798 --> 01:56:09,881
иnbsp; 1469 01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Осъзнавате ли
това ви довършва като учен?
1470
01:56:12,467 --> 01:56:12,551
иnbsp; 1471 01:56:12,551 --> 01:56:13,802
Така че бъдете щастливи. 1472 01:56:13,802 --> 01:56:13,885
иnbsp; 1473 01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Осъзнаваш ли какво ще се случи, ако се осмелиш? 1474 01:56:16,888 --> 01:56:19,349
иnbsp; 1475 01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Пак ли се опитваш да ме изплашиш? 1476 01:56:21,059 --> 01:56:23,228
иnbsp; 1477 01:56:23,228 --> 01:56:29,151
Да, през целия си живот ме е било страх.
Дори от теб.
1478
01:56:29,151 --> 01:56:29,234
иnbsp; 1479 01:56:29,234 --> 01:56:32,821
Вече не ме плашиш. 1480 01:56:32,821 --> 01:56:32,904
иnbsp; 1481 01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Боже мой, ти дори не си Херострат. 1482 01:56:36,324 --> 01:56:36,408
иnbsp; 1483 01:56:36,408 --> 01:56:43,290
Ти просто искаше да ме спънеш, защото
преди 20 години спах с жена ти.
1484
01:56:43,290 --> 01:56:43,373
иnbsp; 1485 01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Най-накрая успяхте
да уредите резултата.
1486
01:56:47,669 --> 01:56:47,752
иnbsp; 1487 01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Хайде, вършете си мръсната работа. 1488 01:56:52,090 --> 01:56:53,216
иnbsp; 1489 01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Не смей да ми затваряш. 1490 01:56:54,926 --> 01:56:56,720
иnbsp; 1491 01:56:56,720 --> 01:56:59,764
Затворът не е най-лошото нещо
което ви очаква.
1492
01:56:59,764 --> 01:57:00,056
иnbsp; 1493 01:57:00,056 --> 01:57:03,185
Никога няма да си простите за това. 1494 01:57:03,185 --> 01:57:03,268
иnbsp; 1495 01:57:03,268 --> 01:57:07,898
Виждам те да висиш на колана си
над тоалетната на затвора.
1496
01:57:07,898 --> 01:57:10,901
иnbsp; 1497 01:57:10,901 --> 01:57:14,362
Какво правите, професоре? 1498 01:57:14,362 --> 01:57:15,906
иnbsp; 1499 01:57:15,906 --> 01:57:20,619
Представете си какво ще се случи,
когато всички повярват в тази стая...
1500
01:57:20,619 --> 01:57:22,120
иnbsp; 1501 01:57:22,120 --> 01:57:25,207
...и когато всички бързат тук. 1502 01:57:25,207 --> 01:57:26,208
иnbsp; 1503 01:57:26,208 --> 01:57:31,796
Въпрос на време е.
Не днес, а утре.
1504
01:57:31,796 --> 01:57:31,880
иnbsp; 1505 01:57:31,880 --> 01:57:33,882
И в хиляди. 1506 01:57:33,882 --> 01:57:33,965
иnbsp; 1507 01:57:33,965 --> 01:57:37,219
Всички тези кандидат-императори,
велики инквизитори,
1508
01:57:37,219 --> 01:57:37,302
иnbsp; 1509 01:57:37,302 --> 01:57:39,054
фюрери от всички нюанси. 1510 01:57:39,054 --> 01:57:39,137
иnbsp; 1511 01:57:39,137 --> 01:57:43,308
Така наречените спасители на човечеството! 1512 01:57:43,308 --> 01:57:43,391
иnbsp; 1513 01:57:43,391 --> 01:57:47,979
И не за пари или вдъхновение,
а за да преработим света.
1514
01:57:47,979 --> 01:57:48,063
иnbsp; 1515 01:57:48,063 --> 01:57:52,776
- Никога няма да доведа този вид тук.
- Какво разбираш?
1516
01:57:52,776 --> 01:57:54,152
иnbsp; 1517 01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Ти не си единственият преследвач в света. 1518 01:57:56,821 --> 01:57:56,905
иnbsp; 1519 01:57:56,905 --> 01:58:02,702
Никой преследвач не знае какви идеи отнасят със себе си хората,
които водите тук.
1520
01:58:02,702 --> 01:58:03,411
иnbsp; 1521 01:58:03,411 --> 01:58:06,331
Броят на немотивираните престъпления
нараства.
1522
01:58:06,331 --> 01:58:06,414
иnbsp; 1523 01:58:06,414 --> 01:58:08,250
Това не е ли твоя работа? 1524 01:58:08,250 --> 01:58:08,333
иnbsp; 1525 01:58:08,333 --> 01:58:10,001
Ами военните преврати? 1526 01:58:10,001 --> 01:58:11,461
иnbsp; 1527 01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Мафията в правителствата,
не може ли да са ваши клиенти?
1528
01:58:15,131 --> 01:58:15,757
иnbsp; 1529 01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Какво ще кажете за лазерите, 1530 01:58:17,592 --> 01:58:17,676
иnbsp; 1531 01:58:17,676 --> 01:58:24,474
смъртоносните бактерии, скрити
в трезори за момента?
1532
01:58:24,474 --> 01:58:24,557
иnbsp; 1533 01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Спрете тези социологически глупости! 1534 01:58:27,769 --> 01:58:27,852
иnbsp; 1535 01:58:27,852 --> 01:58:29,938
Наистина ли вярвате
в тези приказки?
1536
01:58:29,938 --> 01:58:30,021
иnbsp; 1537 01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Не в добрите,
но в ужасяващите, да.
1538
01:58:34,776 --> 01:58:34,859
иnbsp; 1539 01:58:34,859 --> 01:58:36,945
Просто спри. 1540 01:58:36,945 --> 01:58:37,028
иnbsp; 1541 01:58:37,028 --> 01:58:43,076
Нито един човек не може да има
достатъчно омраза или любов
1542
01:58:43,076 --> 01:58:43,159
иnbsp; 1543 01:58:43,159 --> 01:58:45,954
да се разпространи в цялото човечество. 1544 01:58:45,954 --> 01:58:47,122
иnbsp; 1545 01:58:47,122 --> 01:58:52,961
Желаете пари, жена.
Или искате шефът ви да бъде прегазен.
1546
01:58:52,961 --> 01:58:53,044
иnbsp; 1547 01:58:53,044 --> 01:58:55,297
Това не е нито тук, нито там. 1548 01:58:55,297 --> 01:58:55,380
иnbsp; 1549 01:58:55,380 --> 01:58:58,425
Но световно господство, справедливо общество, 1550 01:58:58,425 --> 01:58:58,508
иnbsp; 1551 01:58:58,508 --> 01:59:00,677
небесното царство на земята. 1552 01:59:00,677 --> 01:59:00,760
иnbsp; 1553 01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Това не са желания,
а идеология, действия, концепции.
1554
01:59:05,640 --> 01:59:07,142
иnbsp; 1555 01:59:07,142 --> 01:59:12,439
Подсъзнателното състрадание
все още не може да бъде реализирано
1556
01:59:12,439 --> 01:59:12,522
иnbsp; 1557 01:59:12,522 --> 01:59:15,233
като общо инстинктивно желание. 1558 01:59:15,233 --> 01:59:16,026
иnbsp; 1559 01:59:16,026 --> 01:59:20,113
Не можете да сте щастливи за сметка
на нещастието на другите.
1560
01:59:20,113 --> 01:59:21,156
иnbsp; 1561 01:59:21,156 --> 01:59:27,954
Виждам, че сте решили да разбиете човечеството
с някаква невъобразима полза.
1562
01:59:27,954 --> 01:59:29,372
иnbsp; 1563 01:59:29,372 --> 01:59:31,875
И все пак съм напълно спокоен. 1564 01:59:31,875 --> 01:59:31,958
иnbsp; 1565 01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Не се тревожа за теб или за себе си
или за човечеството.
1566
01:59:35,962 --> 01:59:37,422
иnbsp; 1567 01:59:37,422 --> 01:59:39,924
Нищо няма да излезе от това. 1568 01:59:39,924 --> 01:59:40,967
иnbsp; 1569 01:59:40,967 --> 01:59:44,888
В най-добрия случай
ще получите своята Нобелова награда...
1570
01:59:44,888 --> 01:59:46,348
иnbsp; 1571 01:59:46,348 --> 01:59:51,519
...или по-вероятно нещо
съвсем невъобразимо
1572
01:59:51,519 --> 01:59:51,603
иnbsp; 1573 01:59:51,603 --> 01:59:54,105
, за което дори не сте се замисляли. 1574 01:59:54,105 --> 01:59:54,439
иnbsp; 1575 01:59:54,439 --> 01:59:56,232
А телефон. 1576 01:59:56,232 --> 01:59:57,734
иnbsp; 1577 01:59:57,734 --> 02:00:02,113
Мечтаеш за едно нещо
и получаваш нещо съвсем различно.
1578
02:00:02,113 --> 02:00:04,074
иnbsp; 1579 02:00:04,074 --> 02:00:05,784
Защо направи това? 1580 02:00:05,784 --> 02:00:20,090
иnbsp; 1581 02:00:20,090 --> 02:00:23,593
Телефон, електричество. 1582 02:00:23,593 --> 02:00:27,639
иnbsp; 1583 02:00:27,639 --> 02:00:30,475
Виж, хапчета за сън. 1584 02:00:30,475 --> 02:00:31,267
иnbsp; 1585 02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Този вид вече не се предписва.
Откъде са дошли?
1586
02:00:34,687 --> 02:00:39,442
иnbsp; 1587 02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Ще отидем ли там? 1588 02:00:41,444 --> 02:00:42,278
иnbsp; 1589 02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Скоро ще стане вечер,
твърде тъмно, за да се върнем.
1590
02:00:46,741 --> 02:00:53,873
иnbsp; 1591 02:00:53,873 --> 02:00:56,501
Между другото, 1592 02:00:56,501 --> 02:00:56,584
иnbsp; 1593 02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Виждам, че цялата тази поезия рецитира
и се разхожда
1594
02:01:01,297 --> 02:01:01,381
иnbsp; 1595 02:01:01,381 --> 02:01:05,176
е нов, оригинален начин за извинение. 1596 02:01:05,176 --> 02:01:05,260
иnbsp; 1597 02:01:05,260 --> 02:01:06,761
Разбирам те. 1598 02:01:06,761 --> 02:01:08,888
иnbsp; 1599 02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Трудна детска среда. 1600 02:01:12,475 --> 02:01:12,559
иnbsp; 1601 02:01:12,559 --> 02:01:14,686
Но не се заблуждавайте. 1602 02:01:14,686 --> 02:01:17,313
иnbsp; 1603 02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Не ти прощавам. 1604 02:01:19,065 --> 02:01:19,899
иnbsp; 1605 02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Недей. моля 1606 02:01:22,068 --> 02:02:14,787
иnbsp; 1607 02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Професоре, елате тук. 1608 02:02:17,957 --> 02:02:51,616
иnbsp; 1609 02:02:51,616 --> 02:02:55,370
Само момент. Няма нужда да бързате. 1610 02:02:55,370 --> 02:02:55,453
иnbsp; 1611 02:02:55,453 --> 02:02:57,622
Не бързам за никъде. 1612 02:02:57,622 --> 02:03:48,339
иnbsp; 1613 02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Не се ядосвай. 1614 02:03:50,174 --> 02:03:53,511
иnbsp; 1615 02:03:53,511 --> 02:03:55,555
Но трябва да ти кажа. 1616 02:03:55,555 --> 02:04:02,604
иnbsp; 1617 02:04:02,604 --> 02:04:07,400
Сега сме на прага. 1618 02:04:07,400 --> 02:04:15,283
иnbsp; 1619 02:04:15,283 --> 02:04:20,204
Това е най-важният момент...
в живота ви.
1620
02:04:20,204 --> 02:04:23,541
иnbsp; 1621 02:04:23,541 --> 02:04:25,877
Трябва да знаете, че... 1622 02:04:25,877 --> 02:04:27,211
иnbsp; 1623 02:04:27,211 --> 02:04:32,050
...твоето най-съкровено желание
ще се сбъдне тук.
1624
02:04:32,050 --> 02:04:33,926
иnbsp; 1625 02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Вашето най-искрено желание, желанието,
което ви е накарало да страдате най-много.
1626
02:04:39,557 --> 02:05:08,961
иnbsp; 1627 02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Няма нужда да говорите. 1628 02:05:10,588 --> 02:05:14,342
иnbsp; 1629 02:05:14,342 --> 02:05:20,098
Ти трябва само... да се концентрираш 1630 02:05:20,098 --> 02:05:20,181
иnbsp; 1631 02:05:20,181 --> 02:05:23,267
и си припомнете целия си минал живот. 1632 02:05:23,267 --> 02:05:26,354
иnbsp; 1633 02:05:26,354 --> 02:05:31,609
Когато човек мисли за миналото,
той става по-мил.
1634
02:05:31,609 --> 02:05:32,694
иnbsp; 1635 02:05:32,694 --> 02:05:34,195
Но най-важното - 1636 02:05:34,195 --> 02:06:08,104
иnbsp; 1637 02:06:08,104 --> 02:06:09,605
Основното е... 1638 02:06:09,605 --> 02:06:14,360
иnbsp; 1639 02:06:14,360 --> 02:06:15,862
...трябва да повярваш. 1640 02:06:15,862 --> 02:06:25,329
иnbsp; 1641 02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Сега вървете. 1642 02:06:26,956 --> 02:06:32,837
иnbsp; 1643 02:06:32,837 --> 02:06:34,589
Кой иска да отиде пръв? 1644 02:06:34,589 --> 02:06:39,677
иnbsp; 1645 02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Може би вие? 1646 02:06:41,345 --> 02:06:43,014
иnbsp; 1647 02:06:43,014 --> 02:06:46,058
Аз? Не, не искам. 1648 02:06:46,058 --> 02:06:47,185
иnbsp; 1649 02:06:47,185 --> 02:06:49,145
Знам, че не е лесно. 1650 02:06:49,145 --> 02:06:49,228
иnbsp; 1651 02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Но не се притеснявайте. Това скоро ще мине. 1652 02:06:52,231 --> 02:06:53,524
иnbsp; 1653 02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Не съм сигурен... че ще стане. 1654 02:06:57,945 --> 02:07:00,072
иnbsp; 1655 02:07:00,072 --> 02:07:03,576
Първо, ако започна да си спомням живота си... 1656 02:07:03,576 --> 02:07:05,286
иnbsp; 1657 02:07:05,286 --> 02:07:07,205
...едва ли ще стана по-добър. 1658 02:07:07,205 --> 02:07:09,040
иnbsp; 1659 02:07:09,040 --> 02:07:13,878
И тогава, не виждате ли
колко срамно е всичко това?
1660
02:07:13,878 --> 02:07:31,729
иnbsp; 1661 02:07:31,729 --> 02:07:33,564
За да се унижиш. 1662 02:07:33,564 --> 02:07:34,565
иnbsp; 1663 02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Да хълцаш и да се молиш. 1664 02:07:37,026 --> 02:07:37,902
иnbsp; 1665 02:07:37,902 --> 02:07:39,654
Какво лошо има в молитвата? 1666 02:07:39,654 --> 02:07:42,114
иnbsp; 1667 02:07:42,114 --> 02:07:44,075
Това е вашата гордост. 1668 02:07:44,075 --> 02:07:46,035
иnbsp; 1669 02:07:46,035 --> 02:07:51,082
Отпуснете се. Просто не си готов.
Това се случва.
1670
02:07:51,082 --> 02:07:54,001
иnbsp; 1671 02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Може би ще отидете първи? 1672 02:07:55,753 --> 02:08:03,928
иnbsp; 1673 02:08:03,928 --> 02:08:05,263
Аз? 1674 02:08:05,263 --> 02:08:16,065
иnbsp; 1675 02:08:16,065 --> 02:08:21,112
Ето! Тук имаме
новото изобретение на професора.
1676
02:08:21,112 --> 02:08:22,154
иnbsp; 1677 02:08:22,154 --> 02:08:26,242
Уред за тестване на човешката душа.
Душемер.
1678
02:08:26,242 --> 02:08:26,784
иnbsp; 1679 02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Това е просто бомба. 1680 02:08:29,495 --> 02:08:29,579
иnbsp; 1681 02:08:29,579 --> 02:08:30,580
Какво? 1682 02:08:30,580 --> 02:08:32,790
иnbsp; 1683 02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Шегуваш се.
- Не.
1684
02:08:35,626 --> 02:08:37,837
иnbsp; 1685 02:08:37,837 --> 02:08:40,047
Това е просто бомба от 20 килотона. 1686 02:08:40,047 --> 02:08:41,507
иnbsp; 1687 02:08:41,507 --> 02:08:42,633
За какво? 1688 02:08:42,633 --> 02:08:53,603
иnbsp; 1689 02:08:53,603 --> 02:08:57,273
Сглобих го с няколко приятели. 1690 02:08:57,273 --> 02:08:59,358
иnbsp; 1691 02:08:59,358 --> 02:09:03,154
С няколко бивши колеги. 1692 02:09:03,154 --> 02:09:07,491
иnbsp; 1693 02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Това място очевидно
няма да донесе щастие на никого.
1694
02:09:10,953 --> 02:09:15,499
иnbsp; 1695 02:09:15,499 --> 02:09:20,087
И ако попадне в зли ръце... 1696 02:09:20,087 --> 02:09:22,465
иnbsp; 1697 02:09:22,465 --> 02:09:24,634
Всега обаче наистина не знам. 1698 02:09:24,634 --> 02:09:26,677
иnbsp; 1699 02:09:26,677 --> 02:09:28,471
След като ни хрумна идеята... 1700 02:09:28,471 --> 02:09:31,474
иnbsp; 1701 02:09:31,474 --> 02:09:34,143
...че Зоната не трябва да бъде унищожена. 1702 02:09:34,143 --> 02:09:35,519
иnbsp; 1703 02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Дори и да беше чудо,
то беше част от природата.
1704
02:09:41,233 --> 02:09:41,776
иnbsp; 1705 02:09:41,776 --> 02:09:44,362
И в известен смисъл това означава надежда. 1706 02:09:44,362 --> 02:09:46,656
иnbsp; 1707 02:09:46,656 --> 02:09:51,035
Те скриха тази бомба, но аз я намерих. 1708 02:09:51,035 --> 02:09:51,410
иnbsp; 1709 02:09:51,410 --> 02:09:54,205
Това е стара сграда, Бункер 4. 1710 02:09:54,205 --> 02:09:59,293
иnbsp; 1711 02:09:59,293 --> 02:10:02,964
Очевидно трябва да има принцип - 1712 02:10:02,964 --> 02:10:04,298
иnbsp; 1713 02:10:04,298 --> 02:10:06,968
никога да не извършва необратими действия. 1714 02:10:06,968 --> 02:10:07,218
иnbsp; 1715 02:10:07,218 --> 02:10:09,553
Разбирам това. Не съм маниак. 1716 02:10:09,553 --> 02:10:13,975
иnbsp; 1717 02:10:13,975 --> 02:10:19,438
Но докато тази язва
е отворена за всеки негодник...
1718
02:10:19,438 --> 02:10:22,149
иnbsp; 1719 02:10:22,149 --> 02:10:23,943
...не може да има почивка. 1720 02:10:23,943 --> 02:10:31,784
иnbsp; 1721 02:10:31,784 --> 02:10:34,912
Може би нещо вътре в нас не го позволява? 1722 02:10:34,912 --> 02:10:41,419
иnbsp; 1723 02:10:41,419 --> 02:10:44,046
Горкият човек, сам си направи проблем. 1724 02:10:44,046 --> 02:11:08,154
иnbsp; 1725 02:11:08,154 --> 02:11:09,321
Дайте ми го. 1726 02:11:09,321 --> 02:11:24,086
иnbsp; 1727 02:11:24,086 --> 02:11:25,755
Дайте ми го! 1728 02:11:25,755 --> 02:11:30,593
иnbsp; 1729 02:11:30,593 --> 02:11:32,553
Ти си интелигентен човек. 1730 02:11:32,553 --> 02:11:40,227
иnbsp; 1731 02:11:40,227 --> 02:11:43,314
- За какво е това?
- Лицемерна въшка!
1732
02:11:43,314 --> 02:11:45,649
иnbsp; 1733 02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Защо - Защо ми причиняваш това? 1734 02:11:51,363 --> 02:11:51,447
иnbsp; 1735 02:11:51,447 --> 02:11:54,992
Той иска да унищожи надеждата ви. 1736 02:11:54,992 --> 02:12:18,182
иnbsp; 1737 02:12:18,182 --> 02:12:21,519
Нищо друго не остава
на хората на Земята.
1738
02:12:21,519 --> 02:12:22,686
иnbsp; 1739 02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Това е единственото място, където да отидете
когато всяка надежда е изчезнала.
1740
02:12:29,443 --> 02:12:32,530
иnbsp; 1741 02:12:32,530 --> 02:12:37,868
Трябва да дойдеш тук.
Тогава защо да унищожиш надеждата?
1742
02:12:37,868 --> 02:12:38,536
иnbsp; 1743 02:12:38,536 --> 02:12:40,538
Млъкни! 1744 02:12:40,538 --> 02:12:42,748
иnbsp; 1745 02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Виждам през теб. 1746 02:12:46,293 --> 02:12:46,377
иnbsp; 1747 02:12:46,377 --> 02:12:49,463
Не ви пука за другите. 1748 02:12:49,463 --> 02:12:49,547
иnbsp; 1749 02:12:49,547 --> 02:12:55,302
Вие печелите парите си от нашата... мизерия. 1750 02:12:55,302 --> 02:12:55,386
иnbsp; 1751 02:12:55,386 --> 02:12:58,764
Дори не са парите. Наслаждаваш се на това. 1752 02:12:58,764 --> 02:12:58,848
иnbsp; 1753 02:12:58,848 --> 02:13:00,808
Тук си цар и Бог. 1754 02:13:00,808 --> 02:13:00,891
иnbsp; 1755 02:13:00,891 --> 02:13:05,271
Въшка, ти решаваш
кой да умре и кой да живее.
1756
02:13:05,271 --> 02:13:05,354
иnbsp; 1757 02:13:05,354 --> 02:13:07,690
Той избира, той решава. 1758 02:13:07,690 --> 02:13:09,191
иnbsp; 1759 02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Знам защо самият преследвач
никога не влиза в Стаята.
1760
02:13:13,654 --> 02:13:13,737
иnbsp; 1761 02:13:13,737 --> 02:13:19,160
За какво?
Тук си пиян от енергия.
1762
02:13:19,160 --> 02:13:19,243
иnbsp; 1763 02:13:19,243 --> 02:13:21,287
С мистерия! С власт! 1764 02:13:21,287 --> 02:13:21,370
иnbsp; 1765 02:13:21,370 --> 02:13:24,582
Това не е вярно. грешиш 1766 02:13:24,582 --> 02:13:29,920
иnbsp; 1767 02:13:29,920 --> 02:13:32,423
На сталкер е забранено да влиза в Стаята. 1768 02:13:32,423 --> 02:13:32,506
иnbsp; 1769 02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Особено поради собствените си егоистични причини. 1770 02:13:36,468 --> 02:13:37,261
иnbsp; 1771 02:13:37,261 --> 02:13:39,096
Запомнете Porcupine. 1772 02:13:39,096 --> 02:13:41,891
иnbsp; 1773 02:13:41,891 --> 02:13:44,059
Да, аз съм въшка. 1774 02:13:44,059 --> 02:13:44,143
иnbsp; 1775 02:13:44,143 --> 02:13:47,479
Никога не съм постигнал нищо
и не мога да направя нищо тук.
1776
02:13:47,479 --> 02:13:49,899
иnbsp; 1777 02:13:49,899 --> 02:13:52,026
Нямам какво да дам на жена си. 1778 02:13:52,026 --> 02:13:53,402
иnbsp; 1779 02:13:53,402 --> 02:13:58,157
Не мога да имам приятели,
но не ме лишавайте от това, което е мое.
1780
02:13:58,157 --> 02:13:58,240
иnbsp; 1781 02:13:58,240 --> 02:14:01,911
Взеха ми всичко
зад бодливата тел.
1782
02:14:01,911 --> 02:14:06,123
иnbsp; 1783 02:14:06,123 --> 02:14:08,751
Всичко, което имам, е тук. 1784 02:14:08,751 --> 02:14:08,834
иnbsp; 1785 02:14:08,834 --> 02:14:11,337
Тук, в Зоната. 1786 02:14:11,337 --> 02:14:12,880
иnbsp; 1787 02:14:12,880 --> 02:14:17,718
Моето щастие, моята свобода, достойнство.
Всички те са тук.
1788
02:14:17,718 --> 02:14:19,803
иnbsp; 1789 02:14:19,803 --> 02:14:23,599
Хората, които водя, са нещастни като мен. 1790 02:14:23,599 --> 02:14:23,682
иnbsp; 1791 02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Няма на какво да се надяват.
Никой не може да им помогне.
1792
02:14:27,436 --> 02:14:28,729
иnbsp; 1793 02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Но мога - въшка.
Въшка може да им помогне!
1794
02:14:34,693 --> 02:14:37,363
иnbsp; 1795 02:14:37,363 --> 02:14:39,990
Плача от радост, защото мога да им помогна. 1796 02:14:39,990 --> 02:14:42,076
иnbsp; 1797 02:14:42,076 --> 02:14:43,827
Не искам нищо повече. 1798 02:14:43,827 --> 02:15:06,308
иnbsp; 1799 02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Не знам. може би 1800 02:15:08,018 --> 02:15:09,103
иnbsp; 1801 02:15:09,103 --> 02:15:11,522
Както и да е, извинете ме, но - 1802 02:15:11,522 --> 02:15:12,815
иnbsp; 1803 02:15:12,815 --> 02:15:14,775
Ти просто си един от Божиите глупаци. 1804 02:15:14,775 --> 02:15:17,027
иnbsp; 1805 02:15:17,027 --> 02:15:19,697
Нямаш представа
за това, което се случва тук.
1806
02:15:19,697 --> 02:15:23,993
иnbsp; 1807 02:15:23,993 --> 02:15:27,204
Защо мислите, че Дикобразът
се е обесил?
1808
02:15:27,204 --> 02:15:27,538
иnbsp; 1809 02:15:27,538 --> 02:15:34,128
Той дойде в Зоната за печалба,
а брат му умря за пари.
1810
02:15:34,128 --> 02:15:34,211
иnbsp; 1811 02:15:34,211 --> 02:15:38,132
Разбирам това,
но защо се обеси?
1812
02:15:38,132 --> 02:15:38,215
иnbsp; 1813 02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Защо не се върна?
Не за пари, а за брат си.
1814
02:15:42,219 --> 02:15:43,721
иnbsp; 1815 02:15:43,721 --> 02:15:45,472
Така ли се разкая? 1816 02:15:45,472 --> 02:15:45,556
иnbsp; 1817 02:15:45,556 --> 02:15:49,977
Той искаше.
Но след няколко дни той се обеси.
1818
02:15:49,977 --> 02:15:50,060
иnbsp; 1819 02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Той разбра, че това е най-тайното
желание, което се изпълнява тук.
1820
02:15:56,066 --> 02:16:04,575
иnbsp; 1821 02:16:04,575 --> 02:16:06,869
За какво крещиш? 1822 02:16:06,869 --> 02:16:15,169
иnbsp; 1823 02:16:15,169 --> 02:16:19,840
Това, което се сбъдва тук, е това, което
отразява същността на вашата природа.
1824
02:16:19,840 --> 02:16:19,923
иnbsp; 1825 02:16:19,923 --> 02:16:23,010
Вътре е във вас. То те управлява. 1826 02:16:23,010 --> 02:16:23,093
иnbsp; 1827 02:16:23,093 --> 02:16:26,597
Въпреки това не сте запознати с това. 1828 02:16:26,597 --> 02:16:26,680
иnbsp; 1829 02:16:26,680 --> 02:16:31,352
Нищо не си разбрал.
Алчността не е намесила Porcupine.
1830
02:16:31,352 --> 02:16:31,435
иnbsp; 1831 02:16:31,435 --> 02:16:35,147
Той пълзеше на колене
за да моли за брат си,
1832
02:16:35,147 --> 02:16:35,230
иnbsp; 1833 02:16:35,230 --> 02:16:37,483
но той получи купчина пари. 1834 02:16:37,483 --> 02:16:37,566
иnbsp; 1835 02:16:37,566 --> 02:16:40,444
Той не можа да получи нищо друго. 1836 02:16:40,444 --> 02:16:41,153
иnbsp; 1837 02:16:41,153 --> 02:16:44,698
Дикобраз получи същността
на истинската си природа.
1838
02:16:44,698 --> 02:16:44,782
иnbsp; 1839 02:16:44,782 --> 02:16:49,703
Съвестта и душевното търсене
са измислени от ума.
1840
02:16:49,703 --> 02:16:49,787
иnbsp; 1841 02:16:49,787 --> 02:16:51,914
Когато разбра всичко това,
той се обеси.
1842
02:16:51,914 --> 02:16:56,835
иnbsp; 1843 02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Няма да влизам в твоята стая. 1844 02:16:58,587 --> 02:17:00,672
иnbsp; 1845 02:17:00,672 --> 02:17:05,928
Не искам да изливам мръсотията в душата си
върху ничия глава -
1846
02:17:05,928 --> 02:17:06,011
иnbsp; 1847 02:17:06,011 --> 02:17:08,305
дори вашият - 1848 02:17:08,305 --> 02:17:08,389
иnbsp; 1849 02:17:08,389 --> 02:17:10,557
и след това се обеся, както направи Porcupine. 1850 02:17:10,557 --> 02:17:12,142
иnbsp; 1851 02:17:12,142 --> 02:17:17,189
По-добре да остана да мрънкам
в моята воняща частна вила.
1852
02:17:17,189 --> 02:17:19,608
иnbsp; 1853 02:17:19,608 --> 02:17:25,197
Ти не разбираш добре човешката природа 1854 02:17:25,197 --> 02:17:25,280
иnbsp; 1855 02:17:25,280 --> 02:17:27,866
ако доведете хора като мен в Зоната. 1856 02:17:27,866 --> 02:17:35,874
иnbsp; 1857 02:17:35,874 --> 02:17:43,257
Как разбрахте,
че това чудо наистина съществува?
1858
02:17:43,257 --> 02:17:44,716
иnbsp; 1859 02:17:44,716 --> 02:17:49,430
Кой ти каза, че желанията
наистина се сбъдват тук?
1860
02:17:49,430 --> 02:17:51,723
иnbsp; 1861 02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Познавате ли човек,
който беше направен щастлив тук?
1862
02:17:56,353 --> 02:17:57,646
иnbsp; 1863 02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Може би Porcupine? 1864 02:17:59,606 --> 02:18:04,486
иnbsp; 1865 02:18:04,486 --> 02:18:09,116
И кой ти каза за Зоната, 1866 02:18:09,116 --> 02:18:09,199
иnbsp; 1867 02:18:09,199 --> 02:18:12,786
за Porcupine, за тази стая? 1868 02:18:12,786 --> 02:18:14,371
иnbsp; 1869 02:18:14,371 --> 02:18:15,539
Той го направи. 1870 02:18:15,539 --> 02:19:15,539
иnbsp; 1871 02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Изобщо нищо не разбирам. 1872 02:19:22,814 --> 02:19:24,441
иnbsp; 1873 02:19:24,441 --> 02:19:26,944
Какъв е смисълът да идвам тук? 1874 02:19:26,944 --> 02:20:26,944
иnbsp; 1875 02:20:50,444 --> 02:20:51,945
Толкова е тихо. 1876 02:20:51,945 --> 02:20:53,530
иnbsp; 1877 02:20:53,530 --> 02:20:55,032
Чуваш ли го? 1878 02:20:55,032 --> 02:21:00,370
иnbsp; 1879 02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Да предположим, че захвърля всичко... 1880 02:21:03,498 --> 02:21:05,375
иnbsp; 1881 02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...вземете жена ми и маймуната
и елате тук да живеете...
1882
02:21:09,796 --> 02:21:13,550
иnbsp; 1883 02:21:13,550 --> 02:21:14,885
...завинаги. 1884 02:21:14,885 --> 02:21:17,387
иnbsp; 1885 02:21:17,387 --> 02:21:18,889
Тук няма никой. 1886 02:21:18,889 --> 02:21:20,223
иnbsp; 1887 02:21:20,223 --> 02:21:22,059
Никой няма да ги нарани. 1888 02:21:22,059 --> 02:22:22,059
иnbsp; 1889 02:25:37,147 --> 02:25:38,857
Върнахте се. 1890 02:25:38,857 --> 02:25:44,905
иnbsp; 1891 02:25:44,905 --> 02:25:46,656
Откъде е дошло кучето? 1892 02:25:46,656 --> 02:25:48,158
иnbsp; 1893 02:25:48,158 --> 02:25:52,162
Тогава заедно. Не го гони. 1894 02:25:52,162 --> 02:26:09,512
иnbsp; 1895 02:26:09,512 --> 02:26:12,641
Е, ще тръгваме ли? 1896 02:26:12,641 --> 02:26:13,600
иnbsp; 1897 02:26:13,600 --> 02:26:15,352
Маймуната чака. 1898 02:26:15,352 --> 02:26:19,230
иnbsp; 1899 02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Тръгваме ли? 1900 02:26:20,565 --> 02:26:34,996
иnbsp; 1901 02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Някой иска ли куче? 1902 02:26:36,998 --> 02:26:40,377
иnbsp; 1903 02:26:40,377 --> 02:26:42,712
Вече имам пет. 1904 02:26:42,712 --> 02:26:52,889
иnbsp; 1905 02:26:52,889 --> 02:26:55,392
Значи харесвате кучета? 1906 02:26:55,392 --> 02:26:55,976
иnbsp; 1907 02:26:55,976 --> 02:26:57,477
Какво? 1908 02:26:57,477 --> 02:26:57,560
иnbsp; 1909 02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Това е добре. 1910 02:26:58,895 --> 02:27:04,776
иnbsp; 1911 02:27:04,776 --> 02:27:07,070
Добре, да тръгваме. 1912 02:27:07,070 --> 02:28:07,070
иnbsp; 1913 02:30:10,128 --> 02:30:12,130
Ако знаехте само колко съм уморен. 1914 02:30:12,130 --> 02:30:14,174
иnbsp; 1915 02:30:14,174 --> 02:30:15,967
Само Бог знае. 1916 02:30:15,967 --> 02:30:18,052
иnbsp; 1917 02:30:18,052 --> 02:30:21,139
Те все още наричат себе си
интелигенция.
1918
02:30:21,139 --> 02:30:21,222
иnbsp; 1919 02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Писатели! Учени!
- Спокойно.
1920
02:30:24,809 --> 02:30:24,893
иnbsp; 1921 02:30:24,893 --> 02:30:27,437
Те не вярват в нищо. 1922 02:30:27,437 --> 02:30:27,520
иnbsp; 1923 02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Капацитетът им за вяра е атрофирал - 1924 02:30:32,525 --> 02:30:32,609
иnbsp; 1925 02:30:32,609 --> 02:30:34,402
- Успокойте се.
- ...чрез липса на употреба.
1926
02:30:34,402 --> 02:30:36,154
иnbsp; 1927 02:30:36,154 --> 02:30:40,116
Спрете. Ела легни. не се притеснявай 1928 02:30:40,116 --> 02:30:40,200
иnbsp; 1929 02:30:40,200 --> 02:30:44,746
Влажно е. Не можеш да останеш тук. 1930 02:30:44,746 --> 02:30:48,541
иnbsp; 1931 02:30:48,541 --> 02:30:50,043
Свалете го. 1932 02:30:50,043 --> 02:31:50,043
иnbsp; 1933 02:32:01,322 --> 02:32:03,241
Боже мой, какви хора са те? 1934 02:32:03,241 --> 02:32:03,324
иnbsp; 1935 02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Успокой се. Вината не е тяхна. 1936 02:32:07,620 --> 02:32:07,704
иnbsp; 1937 02:32:07,704 --> 02:32:10,415
Те трябва да бъдат съжалявани, а не малтретирани. 1938 02:32:10,415 --> 02:32:10,498
иnbsp; 1939 02:32:10,498 --> 02:32:12,834
Очите им са празни. 1940 02:32:12,834 --> 02:32:25,722
иnbsp; 1941 02:32:25,722 --> 02:32:29,267
Те мислят
как да не се продадат евтино,
1942
02:32:29,267 --> 02:32:29,350
иnbsp; 1943 02:32:29,350 --> 02:32:34,939
как да ви плащат
за всеки дъх, който поемат.
1944
02:32:34,939 --> 02:32:38,109
иnbsp; 1945 02:32:38,109 --> 02:32:42,613
Те знаят, че са родени
да "бъдат някой", да бъдат елит!
1946
02:32:42,613 --> 02:32:45,533
иnbsp; 1947 02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Казват: "Живееш само веднъж." 1948 02:32:47,243 --> 02:32:49,579
иnbsp; 1949 02:32:49,579 --> 02:32:52,332
Как такива хора изобщо могат да вярват
на нещо?
1950
02:32:52,332 --> 02:32:53,708
иnbsp; 1951 02:32:53,708 --> 02:32:55,418
Отпуснете се сега. 1952 02:32:55,418 --> 02:32:55,501
иnbsp; 1953 02:32:55,501 --> 02:32:59,589
Опитай се да поспиш. 1954 02:32:59,589 --> 02:33:00,631
иnbsp; 1955 02:33:00,631 --> 02:33:02,133
Заспивай. 1956 02:33:02,133 --> 02:33:05,595
иnbsp; 1957 02:33:05,595 --> 02:33:09,223
Никой не вярва. Не само тези двамата. 1958 02:33:09,223 --> 02:33:10,600
иnbsp; 1959 02:33:10,600 --> 02:33:11,934
Никой. 1960 02:33:11,934 --> 02:33:12,435
иnbsp; 1961 02:33:12,435 --> 02:33:14,187
Кого да взема там? 1962 02:33:14,187 --> 02:33:18,441
иnbsp; 1963 02:33:18,441 --> 02:33:20,777
О, Господи. 1964 02:33:20,777 --> 02:33:20,860
иnbsp; 1965 02:33:20,860 --> 02:33:22,362
Най-ужасното нещо... 1966 02:33:22,362 --> 02:33:24,906
иnbsp; 1967 02:33:24,906 --> 02:33:31,079
...е, че никой не се нуждае от тази стая
и всичките ми усилия са напразни.
1968
02:33:31,079 --> 02:33:32,455
иnbsp; 1969 02:33:32,455 --> 02:33:35,416
Защо казваш това? недейте 1970 02:33:35,416 --> 02:33:41,798
иnbsp; 1971 02:33:41,798 --> 02:33:43,841
Никога повече няма да отида там с никого. 1972 02:33:43,841 --> 02:33:47,178
иnbsp; 1973 02:33:47,178 --> 02:33:51,599
Ако искаш, ще отида там с теб.
Искаш ли това?
1974
02:33:51,599 --> 02:33:54,060
иnbsp; 1975 02:33:54,060 --> 02:33:56,521
Мислите ли, че няма какво да искам? 1976 02:33:56,521 --> 02:34:01,609
иnbsp; 1977 02:34:01,609 --> 02:34:02,819
Не. 1978 02:34:02,819 --> 02:34:06,656
иnbsp; 1979 02:34:06,656 --> 02:34:09,033
Не трябва.
- Защо?
1980
02:34:09,033 --> 02:34:12,328
иnbsp; 1981 02:34:12,328 --> 02:34:13,538
Не. 1982 02:34:13,538 --> 02:34:18,709
иnbsp; 1983 02:34:18,709 --> 02:34:22,422
Ами ако и вие се провалите? 1984 02:34:22,422 --> 02:34:58,708
иnbsp; 1985 02:34:58,708 --> 02:35:01,544
Знаеш ли, мама беше много против това. 1986 02:35:01,544 --> 02:35:03,880
иnbsp; 1987 02:35:03,880 --> 02:35:08,509
Сигурно вече сте се досетили,
че той е един от Божиите глупаци.
1988
02:35:08,509 --> 02:35:11,471
иnbsp; 1989 02:35:11,471 --> 02:35:13,806
Всички тук му се смееха. 1990 02:35:13,806 --> 02:35:13,890
иnbsp; 1991 02:35:13,890 --> 02:35:16,684
Той беше такъв нещастен мошенник. 1992 02:35:16,684 --> 02:35:19,312
иnbsp; 1993 02:35:19,312 --> 02:35:21,564
Мама казваше, 1994 02:35:21,564 --> 02:35:21,647
иnbsp; 1995 02:35:21,647 --> 02:35:26,027
„Той е преследвач, белязан човек,
вечен затворник.
1996
02:35:26,027 --> 02:35:26,110
иnbsp; 1997 02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Запомнете какви деца имат
преследвачите."
1998
02:35:28,988 --> 02:35:29,071
иnbsp; 1999 02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Дори не спорих. 2000 02:35:31,949 --> 02:35:34,869
иnbsp; 2001 02:35:34,869 --> 02:35:37,246
Знаех всичко за това - 2002 02:35:37,246 --> 02:35:37,330
иnbsp; 2003 02:35:37,330 --> 02:35:43,127
че е бил белязан човек, затворник,
за децата.
2004
02:35:43,127 --> 02:35:46,964
иnbsp; 2005 02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Какво можех да направя? 2006 02:35:49,008 --> 02:35:49,091
иnbsp; 2007 02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Бях сигурен, че ще съм щастлив с него. 2008 02:35:51,802 --> 02:35:54,388
иnbsp; 2009 02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Знаех си, че ще има много скръб. 2010 02:35:56,557 --> 02:35:58,184
иnbsp; 2011 02:35:58,184 --> 02:36:03,105
Но бих предпочел да знам
горчивото щастие...
2012
02:36:03,105 --> 02:36:04,774
иnbsp; 2013 02:36:04,774 --> 02:36:06,609
... отколкото един сив живот без събития. 2014 02:36:06,609 --> 02:36:11,614
иnbsp; 2015 02:36:11,614 --> 02:36:15,034
Може би съм измислил всичко това по-късно. 2016 02:36:15,034 --> 02:36:24,752
иnbsp; 2017 02:36:24,752 --> 02:36:29,674
Но когато той дойде при мен и каза,
"Ела с мен", аз тръгнах.
2018
02:36:29,674 --> 02:36:31,300
иnbsp; 2019 02:36:31,300 --> 02:36:34,011
И никога не съм съжалявал. 2020 02:36:34,011 --> 02:36:37,807
иnbsp; 2021 02:36:37,807 --> 02:36:39,141
Никога. 2022 02:36:39,141 --> 02:36:41,894
иnbsp; 2023 02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Имаше много мъка 2024 02:36:45,022 --> 02:36:45,106
иnbsp; 2025 02:36:45,106 --> 02:36:47,441
и страх и болка. 2026 02:36:47,441 --> 02:36:47,525
иnbsp; 2027 02:36:47,525 --> 02:36:51,153
Но никога не съм съжалявал за това
нито съм завиждал на някого.
2028
02:36:51,153 --> 02:36:53,239
иnbsp; 2029 02:36:53,239 --> 02:36:55,157
Това е просто съдба. 2030 02:36:55,157 --> 02:36:56,784
иnbsp; 2031 02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Това е животът. това сме ние 2032 02:36:59,203 --> 02:37:04,667
иnbsp; 2033 02:37:04,667 --> 02:37:08,421
И ако нямаше скръб в живота ни,
той нямаше да е по-добър.
2034
02:37:08,421 --> 02:37:10,131
иnbsp; 2035 02:37:10,131 --> 02:37:11,716
Ще да е по-лошо. 2036 02:37:11,716 --> 02:37:14,427
иnbsp; 2037 02:37:14,427 --> 02:37:19,223
Защото тогава
нямаше да има и щастие.
2038
02:37:19,223 --> 02:37:21,767
иnbsp; 2039 02:37:21,767 --> 02:37:24,145
И нямаше да има надежда. 2040 02:37:24,145 --> 02:37:27,481
иnbsp; 2041 02:37:27,481 --> 02:37:28,691
И така... 2042 02:37:28,691 --> 02:38:15,154
иnbsp; 2043 02:38:15,154 --> 02:38:18,783
Обичам тези твои очи, приятелю, 2044 02:38:18,783 --> 02:38:18,866
иnbsp; 2045 02:38:18,866 --> 02:38:23,496
Тяхното искрящо, мигащо, огнено чудо; 2046 02:38:23,496 --> 02:38:23,579
иnbsp; 2047 02:38:23,579 --> 02:38:27,333
Когато изведнъж тези клепачи се повдигнат, 2048 02:38:27,333 --> 02:38:27,416
иnbsp; 2049 02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Тогава мълнията разкъсва небето на парчета; 2050 02:38:30,836 --> 02:38:30,920
иnbsp; 2051 02:38:30,920 --> 02:38:35,007
Хвърляш бърз поглед и има край; 2052 02:38:35,007 --> 02:38:35,091
иnbsp; 2053 02:38:35,091 --> 02:38:38,678
Въпреки това има по-голям чар, на който да се възхищаваме 2054 02:38:38,678 --> 02:38:38,761
иnbsp; 2055 02:38:38,761 --> 02:38:42,223
Когато са сведени, тези очи са божествени 2056 02:38:42,223 --> 02:38:42,306
иnbsp; 2057 02:38:42,306 --> 02:38:45,851
В моменти, целунати от огъня на страстта; 2058 02:38:45,851 --> 02:38:45,935
иnbsp; 2059 02:38:45,935 --> 02:38:50,022
Когато през спуснатите мигли блестят 2060 02:38:50,022 --> 02:38:50,106
иnbsp; 2061 02:38:50,106 --> 02:38:56,612
Тлеещата жарава на желанието... 2062 02:38:56,612 --> 02:39:56,612
иnbsp;